1
00:00:02,269 --> 00:00:04,236
[música instrumental]

2
00:00:26,060 --> 00:00:29,061
[música instrumental]

3
00:01:01,162 --> 00:01:02,661
<i> Homem 1: Você segue</i>
 <i> as regras e terminamos.</i>

4
00:01:02,663 --> 00:01:04,196
<i> Homem 2: Vamos. Vamos.</i>
          <i> Volte.</i>

5
00:01:04,198 --> 00:01:05,731
<i> Homem 3: Você está cercado,</i>
           <i> companheiros.</i>

6
00:01:05,733 --> 00:01:07,232
[conversa indistinta]

7
00:01:07,234 --> 00:01:08,267
<i> Homem 3: Ao responder</i>
        <i> suas perguntas,</i>

8
00:01:08,269 --> 00:01:09,835
<i> fizemos uma declaração e</i>

9
00:01:09,837 --> 00:01:11,437
<i>você precisa estar satisfeito</i>
          <i> com isso.</i>

10
00:01:11,439 --> 00:01:13,005
<i> Homem 4: Todos nós sabemos</i>
   <i> claro que neste caso</i>

11
00:01:13,007 --> 00:01:14,840
<i> teve um ótimo negócio</i>
         <i> de publicidade.</i>

12
00:01:14,842 --> 00:01:16,475
<i> Os advogados envolvidos</i>
        <i> neste caso...</i>

13
00:01:18,746 --> 00:01:20,045
<i> Homem 5: Nem uma palavra!</i>

14
00:01:20,047 --> 00:01:21,280
<i> Homem 6: Você deve ter isso em mente</i>

15
00:01:21,282 --> 00:01:22,581
<i> isso é o que você vê</i>

16
00:01:22,583 --> 00:01:24,783
<i> e ler é propaganda</i>

17
00:01:24,785 --> 00:01:26,385
<i> da acusação.</i>

18
00:01:26,387 --> 00:01:28,187
<i> Não é uma avaliação justa</i>

19
00:01:28,189 --> 00:01:29,721
<i> do que de fato ocorreu.</i>

20
00:01:29,723 --> 00:01:31,990
<i> Homem 6: Parte disso é</i>
       <i> totalmente falso.</i>

21
00:01:33,294 --> 00:01:36,295
[música instrumental]

22
00:01:38,065 --> 00:01:40,899
Benedito: Mantenha o foco.

23
00:01:40,901 --> 00:01:42,468
Fique calmo.

24
00:01:44,105 --> 00:01:45,471
Seja honesto.

25
00:01:47,541 --> 00:01:49,007
Olhe-os nos olhos.

26
00:01:51,045 --> 00:01:52,344
Ser bem educado.

27
00:01:53,781 --> 00:01:55,981
Seja respeitoso.

28
00:01:55,983 --> 00:01:57,950
Ouça as perguntas.

29
00:01:57,952 --> 00:01:59,451
Pense em suas respostas.

30
00:02:01,288 --> 00:02:04,223
Não tenha pressa,
     mas não muito tempo.

31
00:02:04,225 --> 00:02:06,758
Dê o detalhe...

32
00:02:06,760 --> 00:02:09,928
sem muitos detalhes,
        eles vão confundir.

33
00:02:09,930 --> 00:02:14,133
Não olhe para o júri,
   não brinque com o júri,

34
00:02:14,135 --> 00:02:17,236
não flerte com o júri.

35
00:02:17,238 --> 00:02:20,172
Eles são sua mãe,
      eles são seu pai.

36
00:02:21,742 --> 00:02:24,409
Eles são a porra do seu futuro.

37
00:02:24,411 --> 00:02:27,379
[a música continua]

38
00:02:47,768 --> 00:02:50,202
[avião zumbindo]

39
00:03:03,951 --> 00:03:06,919
[pneus cantando]

40
00:03:15,696 --> 00:03:17,062
O que está acontecendo?

41
00:03:19,667 --> 00:03:20,966
Ellen: O que está acontecendo?
Jim: Não sei.

42
00:03:23,337 --> 00:03:25,204
FBI, por favor desocupe a aeronave.

43
00:03:25,206 --> 00:03:26,805
- O que está acontecendo, Jim?
          Jim: É...

44
00:03:26,807 --> 00:03:28,540
Tenho certeza que é algum tipo de
     mal-entendido ou--

45
00:03:28,542 --> 00:03:30,809
- Sr. Hoffman, por favor, desocupe...
  - Por que você sabe o nome dele?

46
00:03:30,811 --> 00:03:32,144
Benedict: Não faça movimentos bruscos.
 - Por que eles sabem o seu nome?

47
00:03:32,846 --> 00:03:33,912
Mel.

48
00:03:33,914 --> 00:03:35,214
Desocupar a aeronave!

49
00:03:35,216 --> 00:03:37,416
Estamos desocupando
      a aeronave, ok.

50
00:03:37,418 --> 00:03:39,551
Deixe-os fazer seu trabalho.

51
00:03:39,553 --> 00:03:41,253
- Não sei.
        - Está tudo bem.

52
00:03:41,255 --> 00:03:42,688
Talvez eles estejam confusos
         ou algo assim.

53
00:03:42,690 --> 00:03:44,756
Ellen: Provavelmente apenas alguns
           acidente.

54
00:03:44,758 --> 00:03:49,161
Jim: É bem legal.
   Quantos anos vocês têm? Huh?

55
00:03:49,163 --> 00:03:50,762
- Que legal, certo?
            - Querida.

56
00:03:50,764 --> 00:03:53,031
Bento: Sr. Hoffman,
      você está preso.

57
00:03:53,033 --> 00:03:54,700
Você tem o direito
       permanecer em silêncio.

58
00:03:54,702 --> 00:03:56,668
Qualquer coisa que você diga
pode e será usado contra você

59
00:03:56,670 --> 00:03:58,003
no tribunal.

60
00:03:58,005 --> 00:03:59,705
Benedict: Qualquer--
     - O que você está fazendo?

61
00:03:59,707 --> 00:04:01,573
Homem 3: Qualquer coisa que você disser--
     - Estamos de férias!

62
00:04:01,575 --> 00:04:03,275
Estes são meus filhos!

63
00:04:03,277 --> 00:04:04,910
- Se você precisar de um advogado...
- Estamos na Disney Land, idiota!

64
00:04:04,912 --> 00:04:06,445
Ah, foda-se,
      apenas leve-os embora.

65
00:04:06,447 --> 00:04:12,184
O que você está fazendo
     com meu marido? Jim!

66
00:04:12,186 --> 00:04:14,052
[crianças imitando tiros]

67
00:04:14,054 --> 00:04:15,487
[Ellen suspira]

68
00:04:17,191 --> 00:04:18,890
Então, conte-me sobre eles?

69
00:04:18,892 --> 00:04:20,259
[suspira]

70
00:04:20,261 --> 00:04:22,194
O que posso dizer?
    Eles eram um casal legal.

71
00:04:22,196 --> 00:04:23,729
Um belo casal cristão.

72
00:04:23,731 --> 00:04:26,064
Este simpático casal cristão
    não podemos encontrar nenhum vestígio de?

73
00:04:26,066 --> 00:04:29,034
Oh, eu posso ser responsabilizado
      para isso agora, posso?

74
00:04:29,036 --> 00:04:30,535
Eu sou um piloto, cara.

75
00:04:30,537 --> 00:04:33,105
Eu ganho a vida
       transportando merda.

76
00:04:33,107 --> 00:04:34,740
Eu... está tudo no manifesto.

77
00:04:34,742 --> 00:04:36,208
Desculpe, eu... eu não sei
  o que você quer de mim aqui.

78
00:04:36,210 --> 00:04:37,476
O negócio é o seguinte, Hoffman.

79
00:04:37,478 --> 00:04:39,711
eu encontro canalhas
     gosto de você o tempo todo.

80
00:04:39,713 --> 00:04:42,247
Você é o tipo de cara
 se você pudesse ganhar 1000 dólares

81
00:04:42,249 --> 00:04:43,949
honesto ou dez dólares
        fazendo isso torto

82
00:04:43,951 --> 00:04:46,151
você faria isso torto todas as vezes.

83
00:04:46,153 --> 00:04:48,487
Eu-- eu aposto que você iria foder
 sua própria mãe por um quarto.

84
00:04:48,489 --> 00:04:51,623
[risos] Se você está tentando
       para me encantar, senhor,

85
00:04:51,625 --> 00:04:52,924
você não está fazendo um ótimo trabalho--

86
00:04:52,926 --> 00:04:53,959
Mas pior do que foder
        sua própria mãe

87
00:04:53,961 --> 00:04:55,827
você foderia seus próprios filhos?

88
00:04:55,829 --> 00:04:57,596
Você os leva para uma corrida de drogas?

89
00:04:57,598 --> 00:04:59,464
- Esse é o mais baixo.
 - Eu os levei para a Disney World.

90
00:04:59,466 --> 00:05:02,434
- Você os levou para a Bolívia.
      - Para entregar Bíblias.

91
00:05:02,436 --> 00:05:04,770
Ok, pensei
      eles se divertiriam.

92
00:05:04,772 --> 00:05:07,105
Só que acontece que a Bolívia
         é uma merda.

93
00:05:07,107 --> 00:05:08,774
Então, nós os levamos para a Disney World
        no caminho de volta.

94
00:05:08,776 --> 00:05:10,509
Você os pegou
      para a Bolívia como cobertura

95
00:05:10,511 --> 00:05:12,010
e você pegou tanta cocaína
          você pensou

96
00:05:12,012 --> 00:05:14,246
você comemoraria
   na Disney no caminho de volta.

97
00:05:14,248 --> 00:05:15,814
Ok, Ben, me escute.

98
00:05:15,816 --> 00:05:17,316
Não me chame de Ben.

99
00:05:17,318 --> 00:05:19,017
Estava escrito: Ben, no seu distintivo.

100
00:05:19,019 --> 00:05:21,820
Diz, Benedict J. Tisa,
    agente especial responsável

101
00:05:21,822 --> 00:05:23,622
Departamento Federal de Investigação.

102
00:05:23,624 --> 00:05:25,023
Agente especial responsável?

103
00:05:25,793 --> 00:05:27,626
Eu gosto disso.

104
00:05:27,628 --> 00:05:29,795
Eu gosto de você, você sabe.

105
00:05:29,797 --> 00:05:31,663
E eu realmente gosto do seu terno.

106
00:05:31,665 --> 00:05:33,765
Você está ótimo, você é o melhor
       cara vestido aqui.

107
00:05:33,767 --> 00:05:35,000
Você sabe disso.

108
00:05:35,002 --> 00:05:37,869
Vestido para o trabalho
        você quer, certo?

109
00:05:37,871 --> 00:05:39,805
Ok, olhe,
    agente especial responsável

110
00:05:39,807 --> 00:05:41,273
Eu juro para você pela minha vida

111
00:05:41,275 --> 00:05:43,241
eu não sabia nada sobre
          nada disso.

112
00:05:46,046 --> 00:05:49,047
[música intensa]

113
00:05:49,049 --> 00:05:51,450
Parece que você ganhou um doce
família lá fora.

114
00:05:54,221 --> 00:05:56,488
Benedict: Mas você não vai
     vê-los por 30 anos.

115
00:05:56,490 --> 00:05:58,256
Então, faça um favor a si mesmo.

116
00:06:02,663 --> 00:06:04,296
[telefone tocando]

117
00:06:06,333 --> 00:06:08,333
Boa aparência, cara.

118
00:06:08,335 --> 00:06:10,068
Eu não sei quem é esse outro
         cara é embora.

119
00:06:10,070 --> 00:06:11,970
Você sabe exatamente quem é,
    porque Morgan Hetrick--

120
00:06:11,972 --> 00:06:13,438
Homem 8: Senhor?

121
00:06:18,379 --> 00:06:19,978
[conversa indistinta]

122
00:06:19,980 --> 00:06:21,980
Você pousou em Pensacola,
            Flórida.

123
00:06:21,982 --> 00:06:23,749
Você sublocou seu avião
           e foi

124
00:06:23,751 --> 00:06:26,685
fora de sua posse
       por três noites.

125
00:06:26,687 --> 00:06:28,887
Três noites mágicas
na Disney World, sim.

126
00:06:30,557 --> 00:06:32,691
Terminamos aqui?

127
00:06:32,693 --> 00:06:35,827
- Então é isso?
       - É isso, sim.

128
00:06:35,829 --> 00:06:37,028
Sim, quero dizer, eu tive
    a papelada, você sabe

129
00:06:37,030 --> 00:06:38,530
você não pode discutir com a papelada.

130
00:06:38,532 --> 00:06:40,732
Jim, algumas dessas pessoas
       com quem você trabalha

131
00:06:40,734 --> 00:06:43,034
eu não acho
tenha o seu melhor interesse em mente.

132
00:06:43,036 --> 00:06:44,770
Eu concordo, não, eu... eu acho, uh

133
00:06:44,772 --> 00:06:46,371
A Bolívia era uma bela
         grande pista, hein?

134
00:06:46,373 --> 00:06:48,206
- Este é um alerta.
     - É um alerta.

135
00:06:48,208 --> 00:06:50,609
- Precisamos começar de novo.
  - Em algum lugar novo, com certeza.

136
00:06:50,611 --> 00:06:52,377
Desta vez vou escolher onde.

137
00:06:52,379 --> 00:06:54,579
- Não, não, não, não. Não.
- Sim. Vamos colocar em votação.

138
00:06:54,581 --> 00:06:56,047
O que você quer dizer com nós vamos
  votar? Não vamos votar.

139
00:06:56,049 --> 00:06:57,416
Sim, vamos colocar em votação,

140
00:06:57,418 --> 00:06:59,117
vivemos em uma democracia.

141
00:06:59,119 --> 00:07:01,620
Não, não, não, não. Não, você pensa
    você vive em uma democracia.

142
00:07:01,622 --> 00:07:04,456
Todos a favor da escolha da mãe
      onde moraremos em seguida.

143
00:07:04,458 --> 00:07:06,625
Jim: Ah, ei, pessoal,
    vamos lá, pense nisso.

144
00:07:06,627 --> 00:07:07,959
Nós vamos acabar
      vivendo em algum lixão.

145
00:07:07,961 --> 00:07:10,061
Você sabe, sua mãe não tem gosto.

146
00:07:10,063 --> 00:07:11,563
Ela se casou com você.

147
00:07:11,565 --> 00:07:12,798
[rindo]

148
00:07:13,967 --> 00:07:15,600
[música instrumental]

149
00:07:45,666 --> 00:07:47,666
[a música continua]

150
00:07:47,668 --> 00:07:49,100
Sim?

151
00:07:49,102 --> 00:07:51,102
É um bairro muito legal,
             querido.

152
00:07:51,104 --> 00:07:54,072
Sim, não se preocupe,
         vai ficar tudo bem.

153
00:07:54,074 --> 00:07:55,674
Apenas o melhor para minha família.

154
00:07:55,676 --> 00:07:58,243
Vá em frente, a porta está aberta.
      Entre, confira.

155
00:07:58,245 --> 00:08:00,278
Howard: Sr.

156
00:08:00,280 --> 00:08:03,048
Quem é você exatamente?

157
00:08:04,351 --> 00:08:05,584
- Bem, eu não estou realmente--
         - Não, não, não.

158
00:08:05,586 --> 00:08:07,419
Não responda isso,
          Sr.

159
00:08:07,421 --> 00:08:09,955
Foi uma pergunta retórica.

160
00:08:09,957 --> 00:08:11,823
Então, vamos descobrir
      exatamente quem você é,

161
00:08:11,825 --> 00:08:13,792
nós vamos descobrir
o que não estava por vir

162
00:08:13,794 --> 00:08:16,495
com as provas da acusação.

163
00:08:16,497 --> 00:08:20,031
Vale Pauma,
    é lindo lá em cima.

164
00:08:20,033 --> 00:08:21,333
Mas não é barato, não é?

165
00:08:23,303 --> 00:08:24,836
Desculpe, você me quer
      para responder a essa pergunta?

166
00:08:24,838 --> 00:08:27,372
[multidão rindo]

167
00:08:27,374 --> 00:08:29,641
- Sim.
     - Não, senhor, não é barato.

168
00:08:29,643 --> 00:08:32,644
- Você tem uma hipoteca? Alugar?
           - Aluguel.

169
00:08:32,646 --> 00:08:34,980
- E como é o aluguel?
   - Mil e seiscentos por mês.

170
00:08:34,982 --> 00:08:37,816
[assobia] Isso é, uh,
     isso é muito dinheiro.

171
00:08:37,818 --> 00:08:40,619
Por que não damos uma olhada rápida
   no seu, seus retornos do IRS,

172
00:08:40,621 --> 00:08:42,354
veja como você pode, uh,
pagar por isso, uh,

173
00:08:42,356 --> 00:08:44,055
uma bela propagação no vale do Pauma.

174
00:08:44,057 --> 00:08:46,291
O que você diria, aleatoriamente,

175
00:08:46,293 --> 00:08:48,660
você solicitou em 1980?

176
00:08:48,662 --> 00:08:50,128
Não registrei em 1980.

177
00:08:50,130 --> 00:08:51,563
Você arquivou em 1979?

178
00:08:51,565 --> 00:08:53,131
- Não, senhor, não fiz.
            - 1978?

179
00:08:53,133 --> 00:08:54,466
- Não, senhor.
             - '77?

180
00:08:54,468 --> 00:08:55,534
1977?

181
00:08:55,536 --> 00:08:57,369
[multidão rindo]

182
00:08:59,006 --> 00:09:01,406
Você acha que isso é engraçado,
          Sr.Hoffman?

183
00:09:01,408 --> 00:09:02,807
[risos] Não, senhor.

184
00:09:02,809 --> 00:09:05,310
Você percebe
       que isso é ilegal

185
00:09:05,312 --> 00:09:06,845
não apresentar uma declaração de imposto?

186
00:09:06,847 --> 00:09:08,213
Sim, senhor.

187
00:09:08,215 --> 00:09:11,683
Mas você arquivou em 1982.

188
00:09:11,685 --> 00:09:13,084
Como assim?

189
00:09:13,086 --> 00:09:14,920
Apenas tentando
     para fazer a coisa certa.

190
00:09:14,922 --> 00:09:17,255
Bem, há uma primeira vez
        para tudo.

191
00:09:17,257 --> 00:09:19,257
[risos]

192
00:09:20,193 --> 00:09:22,327
[cantarolando]

193
00:09:22,329 --> 00:09:24,563
Garoto 1: Você está na prisão.
  Garoto 2: Sim, tente escapar.

194
00:09:24,565 --> 00:09:26,765
Garoto 3: Tente escapar.
         Tente escapar.

195
00:09:26,767 --> 00:09:29,501
Sim, continue distraindo-a.

196
00:09:29,503 --> 00:09:31,102
Ei! Pessoal, o que está acontecendo aqui?

197
00:09:31,104 --> 00:09:34,039
Pai, pai, o-- ok
  se formos brincar na piscina deles?

198
00:09:34,041 --> 00:09:35,440
- Por favor.
     - Por favor, deixe-nos jogar.

199
00:09:35,442 --> 00:09:36,575
Espere, amigo,
       Quero dizer, esses caras

200
00:09:36,577 --> 00:09:37,776
parecer um problema se você me perguntar.

201
00:09:37,778 --> 00:09:39,110
- Mãe?
    - É hora de ir para casa.

202
00:09:39,112 --> 00:09:40,579
- Mamãe.
         - Oi, meu amor.

203
00:09:40,581 --> 00:09:42,080
Cristina: Bom, bom, bom.

204
00:09:42,082 --> 00:09:44,249
Olá, espero que eles não estejam
          um incômodo.

205
00:09:44,251 --> 00:09:46,351
Não, de jeito nenhum, não.
       Mais que bem-vindo.

206
00:09:46,353 --> 00:09:49,087
Ah, não tivemos a chance de
bem-vindo ao bairro.

207
00:09:49,089 --> 00:09:52,457
Estamos sempre indo e vindo.
           Cristina.

208
00:09:52,459 --> 00:09:55,226
Ah, eu... Desculpe. Ei, ei.
            Olá, Jim.

209
00:09:55,228 --> 00:09:56,728
Oi.

210
00:09:56,730 --> 00:09:58,463
Mãe, eles podem vir nadar conosco?

211
00:09:58,465 --> 00:10:00,865
Está tudo bem comigo se for isso
    tudo bem com o pai deles.

212
00:10:00,867 --> 00:10:02,567
Sim, não, claro.
       Eles são muito bons.

213
00:10:02,569 --> 00:10:04,402
- Muito obrigado.
      - Sim, sem problemas.

214
00:10:04,404 --> 00:10:06,571
- Ni-- prazer em conhecê-lo.
      - Vamos! Vamos.

215
00:10:06,573 --> 00:10:08,039
Vamos, querido.

216
00:10:08,041 --> 00:10:09,441
Mamãe. Nós vamos?

217
00:10:09,443 --> 00:10:11,776
Eu vou experimentar
    meu novo maiô agora?

218
00:10:11,778 --> 00:10:12,978
Sim, sim, sim!

219
00:10:20,587 --> 00:10:22,854
[música instrumental]

220
00:10:35,335 --> 00:10:37,335
[motor girando]

221
00:10:38,672 --> 00:10:40,372
Vamos.

222
00:10:43,944 --> 00:10:46,411
- Caramba.
John: Esse é um carro bonito.

223
00:10:47,914 --> 00:10:50,148
Ah... ah! Sim, obrigado.

224
00:10:50,150 --> 00:10:53,184
John: Motor V-8 de 389 polegadas cúbicas.

225
00:10:53,186 --> 00:10:58,023
Três carburadores de cano duplo,
 velocidade, desempenho, manuseio.

226
00:10:59,626 --> 00:11:01,292
Antigamente...

227
00:11:01,294 --> 00:11:03,561
as meninas adoraram.

228
00:11:06,299 --> 00:11:07,766
Você se importaria se eu, uh...

229
00:11:09,503 --> 00:11:11,503
Sim, fique à vontade.

230
00:11:15,942 --> 00:11:18,343
Sim, lá está ela.

231
00:11:18,345 --> 00:11:19,644
Tudo bem.

232
00:11:19,646 --> 00:11:21,346
Vire.

233
00:11:21,348 --> 00:11:22,681
OK.

234
00:11:22,683 --> 00:11:24,683
[motor girando]

235
00:11:26,687 --> 00:11:27,919
[risos]

236
00:11:31,124 --> 00:11:32,457
Como diabos você fez isso?

237
00:11:32,459 --> 00:11:34,426
Ah, sorte de iniciante.

238
00:11:36,129 --> 00:11:38,563
E eu projetei isso.

239
00:11:38,565 --> 00:11:41,966
Você projetou isso?
 O que, o que, você projetou o quê?

240
00:11:43,303 --> 00:11:45,704
O quê, você projetou o GTO?

241
00:11:48,475 --> 00:11:50,575
Puta merda. Puta merda.

242
00:11:50,577 --> 00:11:52,377
Você é John DeLorean,
          não é você?

243
00:11:52,379 --> 00:11:54,245
[risos]

244
00:11:54,247 --> 00:11:58,216
Incrível. Bem, isso, eu... Ei,
  ótimo trabalho nisso, você sabe.

245
00:11:58,218 --> 00:11:59,484
Quero dizer, Shakespeare escreve
      uma peça, ele pelo menos

246
00:11:59,486 --> 00:12:00,652
consegue colocar o nome dele nisso.

247
00:12:00,654 --> 00:12:02,554
Bem, talvez eu faça isso ainda.

248
00:12:02,556 --> 00:12:06,357
Sim. Uh... Ei, espere
um segundo, ok? Você poderia?

249
00:12:06,359 --> 00:12:08,326
Já volto.
       Não vá a lugar nenhum.

250
00:12:10,397 --> 00:12:12,931
Jim: Onde estão as cervejas?
     Ellen: Na geladeira!

251
00:12:12,933 --> 00:12:14,933
Jim: Não, estou na geladeira aqui.

252
00:12:14,935 --> 00:12:16,234
Espere, espere, espere, espere.
     Eu os peguei. Eu os peguei.

253
00:12:16,236 --> 00:12:17,802
Obrigado.

254
00:12:20,173 --> 00:12:23,942
- Você é piloto?
      - Hum... Aqui está.

255
00:12:23,944 --> 00:12:25,677
- Eu... eu costumava ser.
            - Bom.

256
00:12:25,679 --> 00:12:26,911
Você sabe, já faz muito tempo

257
00:12:26,913 --> 00:12:29,347
desde que sujei as mãos.

258
00:12:29,349 --> 00:12:30,949
Bem, quero dizer, você sabe,
      se estiver no sangue

259
00:12:30,951 --> 00:12:33,685
está no sangue.

260
00:12:33,687 --> 00:12:36,054
Ah, John DeLorean!

261
00:12:36,056 --> 00:12:39,557
Na minha casa?
É outra coisa.

262
00:12:39,559 --> 00:12:41,593
Uh, então, quero dizer, o que você está...
    O que você está fazendo agora?

263
00:12:41,595 --> 00:12:43,962
Você-- você ainda acabou
        no GM, certo?

264
00:12:43,964 --> 00:12:46,698
Não, eu saí dessa raquete.

265
00:12:46,700 --> 00:12:49,234
Agora estou trabalhando em algo
          para mim mesmo.

266
00:12:49,236 --> 00:12:52,403
Hum. Legal. Legal. Bom para você.

267
00:12:52,405 --> 00:12:54,606
O que, hum, posso perguntar, hum...

268
00:12:54,608 --> 00:12:57,008
Ela ainda não parece certa.

269
00:13:00,313 --> 00:13:01,780
E daí, eles,
       eles não vão deixar você

270
00:13:01,782 --> 00:13:03,615
faça sua própria coisa
        sobre um Pontiac?

271
00:13:03,617 --> 00:13:05,984
Ah, Cristo, não. Motores Gerais.

272
00:13:05,986 --> 00:13:08,119
Ford. Chrysler.

273
00:13:08,121 --> 00:13:10,155
Não houve um único
honesto com Deus inovação

274
00:13:10,157 --> 00:13:12,590
em 20 anos,
     tudo o que eles fazem é mexer.

275
00:13:12,592 --> 00:13:13,992
Eles vão, ah,

276
00:13:13,994 --> 00:13:16,227
suavizar um canto
      ou automatizar um limpador

277
00:13:16,229 --> 00:13:18,496
e exagere como
     algum ótimo novo modelo.

278
00:13:18,498 --> 00:13:20,765
Oh! Ah, ah.
        É melhor atender.

279
00:13:20,767 --> 00:13:23,735
- Mas é tudo besteira.
      - Ah, onde você está?

280
00:13:23,737 --> 00:13:26,070
Ah, aqui está.

281
00:13:26,072 --> 00:13:28,439
Ah! Merda! Shh!

282
00:13:28,441 --> 00:13:29,808
- Você está bem?
            - Sim.

283
00:13:29,810 --> 00:13:32,944
Eu me cortei.
      Maldito balde enferrujado.

284
00:13:32,946 --> 00:13:35,013
Pegue isso.

285
00:13:35,015 --> 00:13:36,514
Oh. Obrigado.

286
00:13:36,516 --> 00:13:38,149
Eu acho que você vai viver.

287
00:13:39,986 --> 00:13:41,619
João: Ferrugem.

288
00:13:41,621 --> 00:13:43,354
Todos os carros na América estão morrendo

289
00:13:43,356 --> 00:13:46,157
o minuto
ele sai da fábrica.

290
00:13:46,159 --> 00:13:48,660
Mas meu carro...

291
00:13:48,662 --> 00:13:50,929
agora meu carro está...

292
00:13:52,966 --> 00:13:58,002
Meu carro será feito de
    aço inoxidável escovado.

293
00:13:58,004 --> 00:13:59,871
Motor montado na traseira.

294
00:13:59,873 --> 00:14:02,507
A parte inferior será
feito de duas grandes peças moldadas.

295
00:14:02,509 --> 00:14:04,843
uh, a moldura e o corpo são
      um e é feito de

296
00:14:04,845 --> 00:14:07,846
de aço inoxidável, você vê,
    então, vai durar para sempre.

297
00:14:07,848 --> 00:14:09,347
Será o carro mais seguro na estrada.

298
00:14:09,349 --> 00:14:10,982
- Hum.
  - E, hum, e airbags, Jim.

299
00:14:10,984 --> 00:14:13,151
- Você sabe sobre airbags?
           - Ah, não.

300
00:14:13,153 --> 00:14:15,620
Eu quero esse carro
       menos de 2.200 libras.

301
00:14:15,622 --> 00:14:17,021
0 a 60 em 8 segundos.

302
00:14:17,023 --> 00:14:18,323
20 milhas por galão
          na cidade,

303
00:14:18,325 --> 00:14:20,191
30 milhas por galão
        na rodovia.

304
00:14:20,193 --> 00:14:23,728
Eu quero um sistema de suspensão
que é projetado por um computador.

305
00:14:24,831 --> 00:14:26,030
E as portas, Jim...

306
00:14:27,033 --> 00:14:28,867
As portas... Heh.

307
00:14:30,503 --> 00:14:33,538
- Eles têm asas de gaivota.
          - Oh sim.

308
00:14:33,540 --> 00:14:35,340
- Certo?
- Olha isso, eles são alguns...

309
00:14:35,342 --> 00:14:37,408
Ah, desculpe, hum...

310
00:14:37,410 --> 00:14:39,177
Sim, é como ficção científica
         ou algo assim.

311
00:14:39,179 --> 00:14:40,812
É o futuro.

312
00:14:40,814 --> 00:14:42,480
- Eles levantam para cima.
             - Oh.

313
00:14:42,482 --> 00:14:45,216
Certo? Você pode estacionar
        quase em qualquer lugar.

314
00:14:45,218 --> 00:14:47,318
É mais caro porque
você tem que contrabalançar isso

315
00:14:47,320 --> 00:14:48,887
contra a gravidade,
       mas vale a pena.

316
00:14:48,889 --> 00:14:50,688
Claro, claro, então, você apenas
  meio que inventei, tipo, uh

317
00:14:50,690 --> 00:14:53,424
um preço acessível
      dispositivo antigravidade.

318
00:14:53,426 --> 00:14:54,626
E, ah...

319
00:14:56,062 --> 00:14:57,729
Eu-- eu-- eu não sei
    do que estou falando.

320
00:14:57,731 --> 00:14:59,163
- Oh.
         - Ha-ha-ha...

321
00:14:59,165 --> 00:15:02,433
- Bem, espere.
       - Oh sim. Ele-ele.

322
00:15:02,435 --> 00:15:04,269
Então o que você está fazendo
           na sexta-feira?

323
00:15:04,271 --> 00:15:06,537
[música instrumental]

324
00:15:06,539 --> 00:15:09,774
Então, adivinhe? Fomos convidados
     para uma festa na sexta-feira.

325
00:15:09,776 --> 00:15:11,042
- Oh.
- Sim.

326
00:15:11,044 --> 00:15:13,578
Então por que você não...

327
00:15:13,580 --> 00:15:15,113
Hum, sim, arrume seu cabelo.

328
00:15:16,950 --> 00:15:19,617
- O que você disser, Rockefeller.
          Jim: Ha-ha.

329
00:15:21,454 --> 00:15:24,722
¶ Deixe seu corpo ir
    você sabe que pode fazer isso¶

330
00:15:24,724 --> 00:15:29,060
¶ Curta eu ee meenie minie mo
 não há realmente nada nisso¶

331
00:15:29,062 --> 00:15:33,031
¶ Dance, deixe seu corpo ir
    você sabe que pode fazer isso¶

332
00:15:33,033 --> 00:15:37,468
¶ Curta eu ee meenie minie mo
 não há realmente nada nisso¶

333
00:15:37,470 --> 00:15:39,804
¶ Você consegue
       e você sabe... ¶¶

334
00:15:39,806 --> 00:15:42,774
- Ei. Como vai, Ben?
      - Não me chame de Ben.

335
00:15:42,776 --> 00:15:44,375
Benedict: Sou agente especial.

336
00:15:45,478 --> 00:15:47,779
Agente Especial. OK.

337
00:15:47,781 --> 00:15:51,115
Você não faz sua esposa
 te chama assim em casa, não é?

338
00:15:51,117 --> 00:15:53,952
Você realmente quer conversar com esposas,
              Jim?

339
00:15:53,954 --> 00:15:55,486
Eu não sei por que você se incomoda
       com a charada,

340
00:15:55,488 --> 00:15:57,088
seria muito menos estressante
      se você acabou de contar a ela

341
00:15:57,090 --> 00:15:59,457
o que você realmente está fazendo
       para pagar as contas.

342
00:15:59,459 --> 00:16:02,327
O que não paga as contas,
         Agente especial?

343
00:16:02,329 --> 00:16:03,928
Bem, a escolha é sua
  se você quer viver no alto

344
00:16:03,930 --> 00:16:05,997
com o pagamento de um informante de baixa qualidade.

345
00:16:12,405 --> 00:16:15,073
Eu não sou um informante, sabe?

346
00:16:15,075 --> 00:16:17,442
Sou um funcionário remunerado
do governo dos Estados Unidos.

347
00:16:17,444 --> 00:16:19,077
Isso é o que eu disse.

348
00:16:19,079 --> 00:16:20,845
- Só café, obrigado.
            - OK.

349
00:16:20,847 --> 00:16:23,348
Hum, eu vou levar
   meia toranja, por favor.

350
00:16:23,350 --> 00:16:24,582
E o menor bolinho
            você tem.

351
00:16:24,584 --> 00:16:25,817
Tudo bem.

352
00:16:27,921 --> 00:16:29,854
Então, o que foi, Jim?
      Alguns meses?

353
00:16:29,856 --> 00:16:30,989
Sim, sim, algo assim.

354
00:16:30,991 --> 00:16:32,123
Sim. Está se acomodando, tudo bem?

355
00:16:32,125 --> 00:16:33,524
Você... você gosta da casa, ok?

356
00:16:33,526 --> 00:16:35,326
- Ah, eu adoro a casa.
    - Crianças felizes na escola?

357
00:16:35,328 --> 00:16:37,695
Uh, quero dizer, tão feliz quanto qualquer criança
     durante a escola, certo?

358
00:16:37,697 --> 00:16:39,163
Dando-se bem
com os vizinhos ok?

359
00:16:39,165 --> 00:16:40,798
Ah, sim, nos dando muito bem.

360
00:16:40,800 --> 00:16:42,133
Você conhece John DeLorean
  na verdade mora no nosso quarteirão.

361
00:16:42,135 --> 00:16:43,668
- Tudo parece bastante idílico.
            - Sim?

362
00:16:43,670 --> 00:16:45,436
Sim. Não, é.
      É muito idílico.

363
00:16:45,438 --> 00:16:47,638
Você acha que algo está faltando
faltando nesta equação agora?

364
00:16:47,640 --> 00:16:50,141
Algo um pouco...
          desequilibrado?

365
00:16:50,143 --> 00:16:52,276
Sim, eu não sei.
          Talvez. eu...

366
00:16:52,278 --> 00:16:53,878
Talvez? Ouvir.

367
00:16:53,880 --> 00:16:56,280
Não estamos no negócio
          de prender

368
00:16:56,282 --> 00:16:58,483
cada revendedor de esquina
     isso chama sua atenção.

369
00:16:58,485 --> 00:17:00,218
Temos peixes maiores para fritar.

370
00:17:00,220 --> 00:17:01,953
Ah, não. Não, não, não. Ei, olhe.

371
00:17:01,955 --> 00:17:04,222
Eu te disse, não posso ir lá,
   ok? O cara vai me matar.

372
00:17:04,224 --> 00:17:06,457
Bem, há duas versões
  da história de Morgan Hetrick.

373
00:17:06,459 --> 00:17:08,126
Versão um, ele é seu amigo,

374
00:17:08,128 --> 00:17:09,660
e ainda assim ele te mandou para a Bolívia

375
00:17:09,662 --> 00:17:12,330
e ele escondeu um monte de cocaína
         em seu avião.

376
00:17:12,332 --> 00:17:13,965
Ou você está em conluio.

377
00:17:16,836 --> 00:17:18,803
Seu amigo organiza mais
      voos do que a Pan-Am.

378
00:17:18,805 --> 00:17:21,272
Ele voa com metade da cocaína
  que entra na Califórnia.

379
00:17:22,709 --> 00:17:24,709
Seu amigo, Morgan Hetrick,
          tem milhões

380
00:17:24,711 --> 00:17:26,844
sentado nas Ilhas Cayman
        ele não consegue acessar

381
00:17:26,846 --> 00:17:28,212
e gostaríamos de obter
        nossas mãos sobre ele.

382
00:17:28,214 --> 00:17:29,914
Então, você tem uma escolha.

383
00:17:31,017 --> 00:17:32,750
Você trabalha conosco nisso,

384
00:17:32,752 --> 00:17:35,119
nós o trouxemos, você fica livre.

385
00:17:36,022 --> 00:17:37,655
Você diz não,

386
00:17:37,657 --> 00:17:39,857
nós vamos te foder
      da sua bela casa,

387
00:17:39,859 --> 00:17:41,359
você vai para a prisão,

388
00:17:41,361 --> 00:17:43,094
sua esposa vai para a prisão

389
00:17:43,096 --> 00:17:44,862
como acessório

390
00:17:44,864 --> 00:17:47,265
e seus filhos entram
         para o sistema.

391
00:17:47,267 --> 00:17:49,367
[música dramática]

392
00:17:49,369 --> 00:17:51,436
Na verdade, você não tem
           uma escolha.

393
00:18:05,718 --> 00:18:08,453
¶ Tenho muita sorte ¶

394
00:18:08,455 --> 00:18:09,720
Jim: Rapaz, olhe para este lugar.

395
00:18:09,722 --> 00:18:10,855
Como é esta casa do outro lado

396
00:18:10,857 --> 00:18:11,856
a rua da nossa casa?

397
00:18:11,858 --> 00:18:13,858
Olá...

398
00:18:13,860 --> 00:18:16,027
- Bem, nada mal.
             -Jim.

399
00:18:16,029 --> 00:18:17,628
- Oi.
      - Como vai?

400
00:18:17,630 --> 00:18:19,030
- Bom. Como vai você?
             - Oh.

401
00:18:19,032 --> 00:18:20,398
- Ótimo.
           - Heh-heh.

402
00:18:20,400 --> 00:18:22,400
Olá, meu nome é Cristina,
        Sou a esposa de John.

403
00:18:22,402 --> 00:18:23,901
- Ellen.
    - Que bom conhecer você.

404
00:18:23,903 --> 00:18:25,570
Você está tão adorável.

405
00:18:25,572 --> 00:18:27,138
Bem, deixe-me apresentá-lo.

406
00:18:27,140 --> 00:18:28,940
- Vamos.
         - OK. Hum...

407
00:18:30,210 --> 00:18:32,944
- Senhoras, esta é a Ellen.
             - Oi.

408
00:18:32,946 --> 00:18:34,946
Jim de Ellen
  está no negócio de companhias aéreas.

409
00:18:34,948 --> 00:18:36,314
- Ah, legal.
             - Sim.

410
00:18:36,316 --> 00:18:37,915
Acabamos de nos mudar
do outro lado da rua.

411
00:18:37,917 --> 00:18:39,550
- Oh.
         - Ah, que lindo.

412
00:18:39,552 --> 00:18:41,752
- Oi. Uh, posso pegar uma bebida?
        Homem 7: Sim, senhor.

413
00:18:41,754 --> 00:18:44,822
Hum, uísque com gelo,
            por favor.

414
00:18:44,824 --> 00:18:47,391
[conversa indistinta]

415
00:18:47,393 --> 00:18:48,826
Bill: Senhoras e senhores!

416
00:18:48,828 --> 00:18:51,062
Saia do bar!

417
00:18:51,064 --> 00:18:53,464
Saia dos meios quartos.
         Reúna-se.

418
00:18:53,466 --> 00:18:55,933
Senhoras e senhores,
 Eu gostaria de apresentar você

419
00:18:55,935 --> 00:18:58,636
para um homem que precisa
        sem introdução.

420
00:18:58,638 --> 00:19:02,006
O mais bem sucedido
executivo automotivo na memória viva.

421
00:19:02,008 --> 00:19:05,243
O mais jovem de todos os tempos, chefe de
uma divisão da General Motors

422
00:19:05,245 --> 00:19:07,612
e agora fundador
 da DeLorean Motor Company,

423
00:19:07,614 --> 00:19:10,248
Apresento-lhe o Sr. John DeLorean.

424
00:19:10,250 --> 00:19:12,316
- Obrigado.
      - Prazer em conhecê-lo.

425
00:19:12,318 --> 00:19:13,651
É bom ver você aqui.

426
00:19:13,653 --> 00:19:15,253
Ah, ei, muito obrigado.

427
00:19:15,255 --> 00:19:17,255
Bem, obrigado, Bill.

428
00:19:17,257 --> 00:19:19,323
Obrigado a todos. Hum...

429
00:19:19,325 --> 00:19:21,492
Rapaz, é adorável
      ver todos vocês aqui,

430
00:19:21,494 --> 00:19:24,462
hum, mas você sabe que não há
  tal coisa como uma cerveja grátis...

431
00:19:24,464 --> 00:19:26,130
[risos]

432
00:19:26,132 --> 00:19:27,498
Então você terá que me ouvir

433
00:19:27,500 --> 00:19:29,100
bater o tambor para o nosso novo carro.

434
00:19:29,102 --> 00:19:30,501
[risos]

435
00:19:30,503 --> 00:19:33,137
Eu conheço alguns de vocês
ainda não me inscrevi,

436
00:19:33,139 --> 00:19:35,106
e eu queria te mostrar
      algo que recebi

437
00:19:35,108 --> 00:19:36,774
no correio hoje.

438
00:19:36,776 --> 00:19:38,676
-É um cheque...
             - Ah.

439
00:19:38,678 --> 00:19:42,113
De um novo investidor
         por US$ 600.000.

440
00:19:42,115 --> 00:19:43,848
- Uau.
            - Sim.

441
00:19:43,850 --> 00:19:46,817
E, ah, qual é o nome
         naquele cheque?

442
00:19:46,819 --> 00:19:48,452
É um Sr. Johnny Carson.

443
00:19:48,454 --> 00:19:50,421
[torcendo]

444
00:19:52,825 --> 00:19:55,393
E está tudo muito bem,
            mas eu...

445
00:19:55,395 --> 00:19:58,129
Você sabe que eu queria
  para ficar sério por um minuto.

446
00:19:58,131 --> 00:20:00,298
Na América em que cresci,

447
00:20:00,300 --> 00:20:03,868
um homem foi definido
      pelo trabalho que ele fez.

448
00:20:03,870 --> 00:20:06,804
Mas havia algo precioso
     pouco trabalho a ser feito.

449
00:20:06,806 --> 00:20:08,339
Muito poucas oportunidades.

450
00:20:08,341 --> 00:20:10,174
[música instrumental]

451
00:20:10,176 --> 00:20:12,910
Mas isso não me impediu
         de sonhar.

452
00:20:14,714 --> 00:20:16,414
Meu pai,

453
00:20:16,416 --> 00:20:18,316
ah, ele conheceu tempos difíceis.

454
00:20:18,318 --> 00:20:20,585
Mas ele era um homem inteligente.

455
00:20:20,587 --> 00:20:22,653
Ele disse: "Está tudo bem sonhar

456
00:20:22,655 --> 00:20:25,156
contanto que você combine
          aqueles sonhos

457
00:20:25,158 --> 00:20:27,325
com muito trabalho."

458
00:20:27,327 --> 00:20:29,493
Quando eu tinha 14 anos,

459
00:20:29,495 --> 00:20:31,662
ele comprou isso desgastado,
           Chevy velho

460
00:20:31,664 --> 00:20:34,198
e desmontou
        em 500 pedaços

461
00:20:34,200 --> 00:20:36,200
em nosso gramado da frente.

462
00:20:36,202 --> 00:20:38,669
Ele disse: “Filho,

463
00:20:38,671 --> 00:20:41,772
se você pode colocar esse carro
juntos novamente, então é seu."

464
00:20:43,209 --> 00:20:46,210
E foi exatamente isso que eu fiz.

465
00:20:46,212 --> 00:20:48,346
Três dias e noites
          isso me levou.

466
00:20:48,348 --> 00:20:51,515
Eu não comi nem dormi,
         mas eu consegui.

467
00:20:52,619 --> 00:20:55,219
E quando terminou...

468
00:20:55,221 --> 00:20:58,389
aquele carro dirigia como um sonho.

469
00:20:58,391 --> 00:21:01,425
E essa é minha intenção
  com o automóvel DeLorean,

470
00:21:01,427 --> 00:21:04,295
construir um carro dos sonhos,

471
00:21:04,297 --> 00:21:08,799
algo que o grande americano
  público pode aspirar a possuir.

472
00:21:08,801 --> 00:21:12,203
Senhoras e Senhores Deputados, é meu
grande prazer em apresentar a você

473
00:21:12,205 --> 00:21:15,439
o design mais recente
  para o automóvel DeLorean.

474
00:21:15,441 --> 00:21:16,774
Ah, Roy, Bill.

475
00:21:16,776 --> 00:21:19,143
[música dramática]

476
00:21:19,145 --> 00:21:20,544
[multidão ofegante]

477
00:21:20,546 --> 00:21:22,513
[torcendo]

478
00:21:24,050 --> 00:21:25,316
[todos ofegantes]

479
00:21:25,318 --> 00:21:27,952
[torcendo]

480
00:21:27,954 --> 00:21:29,754
Vamos projetar um carro,

481
00:21:29,756 --> 00:21:31,489
vamos construir uma fábrica,

482
00:21:31,491 --> 00:21:34,625
nós estamos indo
      criar 2.000 empregos,

483
00:21:34,627 --> 00:21:37,728
nós vamos produzir
       30.000 carros por ano

484
00:21:37,730 --> 00:21:41,565
e vamos fazer tudo
         em 18 meses.

485
00:21:41,567 --> 00:21:43,801
Se você ainda não se inscreveu,

486
00:21:43,803 --> 00:21:46,671
o que você está esperando?

487
00:21:46,673 --> 00:21:49,473
[torcendo]

488
00:21:49,475 --> 00:21:50,808
- Bom trabalho.
             - Roy.

489
00:21:50,810 --> 00:21:54,078
Você sabe que isso é tão incrível...

490
00:21:54,080 --> 00:21:55,713
Todo mundo... [risos]

491
00:21:58,818 --> 00:22:00,184
Você realmente pensa
     ele pode fazer isso?

492
00:22:00,186 --> 00:22:02,586
- Ah, eu sei que ele pode.
            - Sim?

493
00:22:02,588 --> 00:22:03,688
Há quanto tempo você trabalha
           com ele?

494
00:22:03,690 --> 00:22:05,156
Desde o início.

495
00:22:05,158 --> 00:22:06,457
João: Ei, que bom ver você.
        Que bom ver você.

496
00:22:06,459 --> 00:22:07,692
Eu quero que você dê uma olhada
          naquele carro.

497
00:22:07,694 --> 00:22:10,461
É um carro bonito.
           Obrigado.

498
00:22:10,463 --> 00:22:12,430
[música instrumental]

499
00:22:20,139 --> 00:22:23,107
[inala profundamente]

500
00:22:23,810 --> 00:22:25,543
[suspira]

501
00:22:25,545 --> 00:22:28,546
¶ Tu-ru-rut tu tu-ru ¶

502
00:22:28,548 --> 00:22:31,349
¶ O vencedor leva tudo ¶

503
00:22:31,351 --> 00:22:33,651
¶ Vencedor
           pegue tudo ¶

504
00:22:33,653 --> 00:22:36,020
¶ O vencedor leva tudo ¶

505
00:22:36,022 --> 00:22:37,355
¶ O vencedor leva tudo... ¶

506
00:22:37,357 --> 00:22:39,123
[ambos riem]

507
00:22:40,827 --> 00:22:43,027
Uh, o que você acha de irmos para casa
e ver o que acontece?

508
00:22:43,029 --> 00:22:44,628
Sim, está começando a chover
            aqui.

509
00:22:44,630 --> 00:22:47,031
Hum-hm.

510
00:22:47,033 --> 00:22:48,666
- São os DeLoreans.
         - Ok, ok.

511
00:22:48,668 --> 00:22:50,234
[limpa a garganta]

512
00:22:50,236 --> 00:22:52,136
Muito obrigado
     para uma noite encantadora.

513
00:22:52,138 --> 00:22:54,705
Ah, obrigado. Foi lindo
   para finalmente ter você.

514
00:22:54,707 --> 00:22:56,374
-É uma linda casa.
         - Ah, obrigado.

515
00:22:56,376 --> 00:22:57,875
- Realmente. Absolutamente.
         -Jim, certo?

516
00:22:57,877 --> 00:22:59,643
- Sim, senhor.
         -Bill Mercer.

517
00:22:59,645 --> 00:23:02,646
Vice-presidente de qualquer coisa
 que porra ele me mandou fazer a seguir.

518
00:23:02,648 --> 00:23:04,548
- Essa é minha esposa, Ellen.
- Oi.

519
00:23:04,550 --> 00:23:05,816
Por que você não
      junte-se a nós lá embaixo?

520
00:23:05,818 --> 00:23:06,917
Estamos apenas deixando
         nossos cabelos soltos,

521
00:23:06,919 --> 00:23:08,152
agora que a pressão diminuiu.

522
00:23:08,154 --> 00:23:09,720
Oh sim. Uh-- uh,
        isso seria ótimo.

523
00:23:09,722 --> 00:23:12,089
- Você está bem com isso, certo?
         - Sim, tudo bem.

524
00:23:12,091 --> 00:23:13,324
Vejo você esta noite.

525
00:23:13,326 --> 00:23:16,026
[rindo]

526
00:23:16,028 --> 00:23:18,896
Aquele seu marido
     é muito encantador.

527
00:23:18,898 --> 00:23:20,765
Só até você conhecê-lo.

528
00:23:20,767 --> 00:23:24,034
Depois desta noite,
 temos 175 revendedores cadastrados.

529
00:23:24,036 --> 00:23:25,936
São $ 25.000 cada,

530
00:23:25,938 --> 00:23:28,572
além do compromisso de assumir
  100 carros no primeiro ano.

531
00:23:28,574 --> 00:23:30,608
Precisa ser 250, 300.

532
00:23:30,610 --> 00:23:32,476
Chegaremos lá, João.
       É um negócio fechado.

533
00:23:35,715 --> 00:23:37,782
- Boa tentativa.
          - Ele-ele-ele.

534
00:23:39,352 --> 00:23:41,118
Você serve.

535
00:23:41,120 --> 00:23:42,753
O que é tão engraçado?

536
00:23:42,755 --> 00:23:46,557
Pessoal, eu estive por aí,
 Eu sei quando estou sendo lançado.

537
00:23:46,559 --> 00:23:49,393
Uh-- uh, olha, eu-- eu-- eu sei
   Estou morando em uma bela casa

538
00:23:49,395 --> 00:23:51,262
em um bairro chique,
            mas, ah,

539
00:23:51,264 --> 00:23:53,197
Estou atrasado no aluguel
        e eu não sei

540
00:23:53,199 --> 00:23:54,865
onde o próximo mês está chegando
   de, então se você está procurando

541
00:23:54,867 --> 00:23:57,268
por um investimento meu,
      você pode estar, ah...

542
00:23:57,270 --> 00:23:58,702
Bem, você está latindo
subir na árvore errada.

543
00:23:58,704 --> 00:24:00,871
[batendo no bastão]

544
00:24:00,873 --> 00:24:02,373
Bem, vá se foder então. [risos]

545
00:24:03,476 --> 00:24:04,775
[risos]

546
00:24:04,777 --> 00:24:06,777
[conversa indistinta na TV]

547
00:24:13,386 --> 00:24:15,453
[todos rindo]

548
00:24:17,890 --> 00:24:21,091
Se você está com pouco dinheiro,
 talvez você queira ganhar algum.

549
00:24:21,093 --> 00:24:23,961
- Ah. Ah, ah.
             - Oh?

550
00:24:23,963 --> 00:24:28,098
Claro, estou sempre acordado
   para um pouco de tênis de mesa.

551
00:24:28,100 --> 00:24:30,401
Quer dizer, pingue-pongue?

552
00:24:30,403 --> 00:24:32,403
Sim. Eu chamo isso de tênis de mesa.

553
00:24:32,405 --> 00:24:33,804
Jim, é pingue-pongue.

554
00:24:35,241 --> 00:24:36,941
Tudo bem.

555
00:24:36,943 --> 00:24:40,077
Tudo bem, 50 dólares se puder
      tire um ponto de mim.

556
00:24:40,079 --> 00:24:42,446
Hmm, acredito que posso estar

557
00:24:42,448 --> 00:24:45,182
sendo empurrado aqui, senhor, hein?

558
00:24:45,184 --> 00:24:46,750
Como você segura essa coisa?
         Isso está certo?

559
00:24:46,752 --> 00:24:48,486
- Sim, exatamente assim.
    - Estou fazendo isso certo?

560
00:24:48,488 --> 00:24:50,488
Pare de brincar, vamos.

561
00:24:50,490 --> 00:24:52,256
Bill: Tudo bem, John.

562
00:24:52,258 --> 00:24:53,657
Tudo bem.

563
00:24:53,659 --> 00:24:56,660
[bola batendo]

564
00:25:06,439 --> 00:25:07,838
Ah!

565
00:25:14,113 --> 00:25:15,980
[música instrumental]

566
00:25:15,982 --> 00:25:17,448
Ah, ah.

567
00:25:21,687 --> 00:25:25,055
Ah, não, John, John, vamos lá.
     Não se preocupe com isso.

568
00:25:25,057 --> 00:25:28,158
Quero dizer, inferno,
 é só tênis de mesa, certo?

569
00:25:28,160 --> 00:25:30,361
Deixe-me acompanhá-lo.

570
00:25:32,331 --> 00:25:35,032
Você sabe, Jim, me desculpe
   você está passando por um momento difícil.

571
00:25:35,034 --> 00:25:38,035
E se houver algo que eu possa fazer
   para ajudar, você me avisa.

572
00:25:38,037 --> 00:25:40,504
Oh sim. Não, quero dizer,
  Tenho algumas coisas cozinhando.

573
00:25:40,506 --> 00:25:42,039
Mas, ah, quero dizer,
    tudo deve dar certo,

574
00:25:42,041 --> 00:25:43,641
mas obrigado pela ideia.

575
00:25:43,643 --> 00:25:45,743
Ah, é para isso que servem os amigos.

576
00:25:45,745 --> 00:25:47,144
Sim.

577
00:25:49,882 --> 00:25:53,083
Você sabe,
  a coisa do pingue-pongue...

578
00:25:53,085 --> 00:25:54,885
Quando o jogo
     veio pela primeira vez para a América

579
00:25:54,887 --> 00:25:57,021
era uma marca registrada de pingue-pongue
         por esses caras,

580
00:25:57,023 --> 00:25:58,489
os irmãos Parker.

581
00:25:58,491 --> 00:26:00,991
E eles mantiveram um controle rígido
        sobre esse nome,

582
00:26:00,993 --> 00:26:03,894
mas ainda assim conseguiu
       no léxico.

583
00:26:03,896 --> 00:26:05,563
Não é um carro.

584
00:26:05,565 --> 00:26:07,565
Não é um carro esportivo.

585
00:26:09,001 --> 00:26:10,401
É um DeLorean.

586
00:26:11,103 --> 00:26:13,037
Hum.

587
00:26:13,039 --> 00:26:14,672
Sim.

588
00:26:14,674 --> 00:26:16,640
Você não sai muito,
            você?

589
00:26:17,577 --> 00:26:19,009
Bem, ah...

590
00:26:19,011 --> 00:26:21,445
[risos]

591
00:26:21,447 --> 00:26:23,013
- Eu viajo muito. Eu faço.
            - Sim.

592
00:26:23,015 --> 00:26:24,582
Ei, falando nisso,
         você me quer

593
00:26:24,584 --> 00:26:26,884
ficar de olho na casa
    quando vocês se foram?

594
00:26:26,886 --> 00:26:28,552
Você sabe,
   como limpar a piscina ou...

595
00:26:28,554 --> 00:26:30,087
Esta área provavelmente
     se transforma em uma selva--

596
00:26:30,089 --> 00:26:32,456
Bem, isso seria, hum...

597
00:26:32,458 --> 00:26:34,291
Tudo bem, eu... eu posso providenciar
            pagamento.

598
00:26:34,293 --> 00:26:35,960
Não, não, John, John, vamos lá.

599
00:26:35,962 --> 00:26:37,394
Você não precisa me pagar.

600
00:26:37,396 --> 00:26:39,196
Realmente. Tudo bem.

601
00:26:39,198 --> 00:26:41,398
Obrigado, Jim.

602
00:26:41,400 --> 00:26:43,934
Ei, é isso
        amigos servem.

603
00:26:47,807 --> 00:26:49,540
Estou brincando, venha aqui.

604
00:26:51,143 --> 00:26:52,543
Aí está.

605
00:26:54,046 --> 00:26:56,080
Abraço de amigos.

606
00:26:56,082 --> 00:26:58,716
Tudo bem, por favor diga
       Cristina obrigada

607
00:26:58,718 --> 00:27:00,050
de mim e de Ellen.

608
00:27:03,289 --> 00:27:06,290
[música instrumental]

609
00:27:18,170 --> 00:27:20,004
Verifique, verifique, verifique.

610
00:27:31,083 --> 00:27:33,917
<i> Jim: Olá, eu estava procurando</i>
          <i> para Morgan.</i>

611
00:27:33,919 --> 00:27:36,887
- Quem quer saber?
      -Jim. Jim Hoffman.

612
00:27:37,757 --> 00:27:38,756
Eu vou verificar.

613
00:27:40,593 --> 00:27:42,526
[gravador com mau funcionamento]
 Verifique, verifique, verifique, verifique...

614
00:27:42,528 --> 00:27:43,827
O quê?

615
00:27:43,829 --> 00:27:45,696
- O que é isso?
            - Verificar.

616
00:27:45,698 --> 00:27:48,198
Por favor, vá verificar, sim.
           Obrigado.

617
00:27:48,200 --> 00:27:49,233
Tudo bem.

618
00:27:54,340 --> 00:27:57,107
[música dramática]

619
00:28:06,686 --> 00:28:08,652
[limpa a garganta]

620
00:28:08,654 --> 00:28:10,954
- Ele diz, entre.
- Ah, bem, quero dizer, você sabe...

621
00:28:10,956 --> 00:28:12,489
Se ele estiver ocupado, eu sempre posso ir
       voltar outra hora.

622
00:28:12,491 --> 00:28:13,957
Morgan: Entre aqui!

623
00:28:13,959 --> 00:28:15,359
Ok, sim.

624
00:28:22,568 --> 00:28:24,568
Jim Hoffman.

625
00:28:26,572 --> 00:28:29,339
Olá, Morgan, olá.

626
00:28:29,341 --> 00:28:31,809
- Há muito tempo, Jim.
  - Uh, o lugar parece ótimo.

627
00:28:31,811 --> 00:28:33,077
Você sabe, você também.

628
00:28:34,380 --> 00:28:36,513
Hum, então, você ainda está voando?

629
00:28:36,515 --> 00:28:38,716
Onde estão meus três milhões de dólares?

630
00:28:38,718 --> 00:28:40,918
Vamos, Morgan,
  conversamos sobre isso, ok?

631
00:28:40,920 --> 00:28:43,520
- Você sabe o que aconteceu.
- Bem, pensei que sim.

632
00:28:43,522 --> 00:28:45,723
- E então você desapareceu.
      - Eu... Não, eu... Não.

633
00:28:45,725 --> 00:28:48,192
Não, eu não desapareci.
 Não, não, eu... eu só, você sabe,

634
00:28:48,194 --> 00:28:50,260
Tive que ficar quieto por um tempo.
      Mas não estou me escondendo.

635
00:28:50,262 --> 00:28:52,663
Eu não estava, você sabe.
    Estamos na lista telefônica.

636
00:28:52,665 --> 00:28:54,832
Então, é, sim,
        pelo menos tinha que

637
00:28:54,834 --> 00:28:57,401
siga em frente, você sabe, para o...
     para a família, então...

638
00:28:57,403 --> 00:28:59,069
Eu estou... agora estou fazendo alguns
        trabalho de consultoria

639
00:28:59,071 --> 00:29:00,437
agora com John DeLorean.

640
00:29:00,439 --> 00:29:02,106
Você sabe, o cara do carro?

641
00:29:02,108 --> 00:29:04,408
Então, ele está fazendo
       esse carro incrível.

642
00:29:04,410 --> 00:29:06,410
É um carro... Tem asas.

643
00:29:06,412 --> 00:29:08,178
Um carro voador?

644
00:29:08,180 --> 00:29:10,581
Não, quero dizer, não voa,
   você sabe que é só isso--

645
00:29:10,583 --> 00:29:12,750
- Um carro voador que não voa.
            - Sim.

646
00:29:12,752 --> 00:29:16,019
Soa como um fogo certeiro, porra
        me bata, Jim!

647
00:29:16,021 --> 00:29:19,223
Jim: Sim, eu sei que é um pouco--
        - Um carro voador?

648
00:29:19,225 --> 00:29:21,558
- Isso não funciona.
  - O que você está fazendo, Morgan?

649
00:29:21,560 --> 00:29:23,794
- Vamos.
- O que você acha, Katy? Huh?

650
00:29:23,796 --> 00:29:26,096
Eu deveria apenas bater
       esse filho da puta?

651
00:29:26,098 --> 00:29:27,598
Claro, por que não?

652
00:29:27,600 --> 00:29:29,233
- Vamos, cara...
   - Ei, espere, Morgan. Parar.

653
00:29:29,235 --> 00:29:30,901
- Calma, ok.
          - Acalmar?

654
00:29:30,903 --> 00:29:32,536
- Sim, sou seu amigo.
      - Você é meu amigo?

655
00:29:32,538 --> 00:29:34,238
- Sim! Eu estava no seu casamento.
        - Você sabe o que?

656
00:29:34,240 --> 00:29:36,206
Minha ex-esposa
    estava no meu casamento, Jim.

657
00:29:36,208 --> 00:29:37,875
Ela também me fodeu!

658
00:29:37,877 --> 00:29:39,643
- Ok, isso é um mau exemplo.
    - Esse é um mau exemplo.

659
00:29:39,645 --> 00:29:40,978
eu vou bater
     sua cabeça enfiada.

660
00:29:40,980 --> 00:29:42,079
Jim: Vamos, Morgan, pare com isso.

661
00:29:42,081 --> 00:29:43,380
- Pare com isso?
            - Sim.

662
00:29:43,382 --> 00:29:44,481
Que porra é essa
    você está fazendo aqui, Jim?

663
00:29:44,483 --> 00:29:46,283
O FBI!

664
00:29:49,488 --> 00:29:50,554
OK?

665
00:29:50,556 --> 00:29:51,755
Eles vieram falar comigo.

666
00:29:51,757 --> 00:29:53,390
Eles estão fazendo perguntas
           sobre você.

667
00:29:53,392 --> 00:29:55,726
-FBI? Que tipo de perguntas?
            - Sim.

668
00:29:55,728 --> 00:29:57,461
Tipo, como nos conhecemos,
 há quanto tempo nos conhecemos--

669
00:29:57,463 --> 00:29:58,562
Morgan: E o que você
    porra, diga a eles, Jim?

670
00:29:58,564 --> 00:30:00,097
Eu contei a verdade a eles, ok?

671
00:30:00,099 --> 00:30:01,899
- Você contou a verdade a eles?
    - Bem, nem tudo.

672
00:30:01,901 --> 00:30:04,001
Obviamente, mas, vamos lá, Morgan,
 olha, olha, olha, olha, olha.

673
00:30:04,003 --> 00:30:05,502
Posso ser muitas coisas, ok?

674
00:30:05,504 --> 00:30:07,504
Mas eu não sou um informante.

675
00:30:10,743 --> 00:30:13,243
[música instrumental]

676
00:30:13,245 --> 00:30:15,712
[conversa indistinta]

677
00:30:24,690 --> 00:30:27,157
[grunhido]

678
00:30:28,961 --> 00:30:30,594
[limpa a garganta]

679
00:30:35,701 --> 00:30:37,100
Esquecendo alguma coisa?

680
00:30:38,504 --> 00:30:40,504
Oh! Você está certo, me desculpe.

681
00:30:40,506 --> 00:30:42,206
Oi, como vai?

682
00:30:42,208 --> 00:30:43,640
Fita, a porra da fita.

683
00:30:43,642 --> 00:30:45,442
A fita, sim, certo.
        Uh, eu joguei fora.

684
00:30:45,444 --> 00:30:47,978
Eu joguei fora.
       Eu tive que jogar fora.

685
00:30:47,980 --> 00:30:49,379
- Você largou?
  - Sim, a fita, o fio.

686
00:30:49,381 --> 00:30:51,348
A coisa toda,
    Eu... eu... eu me livrei dele.

687
00:30:51,350 --> 00:30:53,050
- Você jogou onde?
        - No lixo.

688
00:30:53,052 --> 00:30:54,284
Mas, não, não, não.
     Está tudo bem. Tudo bem.

689
00:30:54,286 --> 00:30:55,319
Não se preocupe. Isso é bom.
           Está tudo bem.

690
00:30:55,321 --> 00:30:56,520
- Está bem?
            - Sim.

691
00:30:56,522 --> 00:30:57,654
Então ele só vai tirar

692
00:30:57,656 --> 00:30:59,389
o lixo e ele o encontra.

693
00:30:59,391 --> 00:31:01,725
E então isso fode todo o nosso
   operação, mas está tudo bem.

694
00:31:01,727 --> 00:31:03,460
Fiquei nervoso.
 Eu não sou o Sr. Superespião.

695
00:31:03,462 --> 00:31:04,962
- Jesus Cristo, Jim.
         - Ok, ok.

696
00:31:04,964 --> 00:31:07,130
Mas, ei, pelo menos
   ele e eu estamos conversando agora.

697
00:31:07,132 --> 00:31:08,565
Isso é uma coisa boa.

698
00:31:08,567 --> 00:31:10,167
Quero dizer, nós discutimos,
      o... o, uh, dinheiro

699
00:31:10,169 --> 00:31:11,902
nas Ilhas Cayman
     e como acessá-lo.

700
00:31:11,904 --> 00:31:14,705
Mas só temos a sua palavra
 por isso e isso vale uma merda.

701
00:31:14,707 --> 00:31:16,673
Olha, de agora em diante,

702
00:31:16,675 --> 00:31:19,042
toda vez que você vê aquele filho da puta
     você está usando uma escuta.

703
00:31:19,044 --> 00:31:20,143
Absolutamente.
          Absolutamente.

704
00:31:20,145 --> 00:31:22,145
O que eu, você sabe,

705
00:31:22,147 --> 00:31:23,480
eu poderia dizer que me traz
      para minha segunda questão.

706
00:31:23,482 --> 00:31:25,082
Você deve estar brincando comigo.

707
00:31:25,084 --> 00:31:26,583
Ei, olhe, ei, espere, ok,
      olha, eu percebo isso

708
00:31:26,585 --> 00:31:27,718
você e eu, nós nunca, uh...

709
00:31:27,720 --> 00:31:29,319
Nós nunca discutimos sobre o meu, uh,

710
00:31:29,321 --> 00:31:31,255
você sabe, minha parte.

711
00:31:31,257 --> 00:31:32,522
- Seu corte?
        - Sim, minha parte.

712
00:31:32,524 --> 00:31:34,825
Minha, você sabe, minha porcentagem.

713
00:31:34,827 --> 00:31:37,928
Olha, cara, Morgan descobre
o que estou fazendo, sou um homem morto.

714
00:31:37,930 --> 00:31:40,731
É justo
que eu tenho, você sabe, o direito de

715
00:31:40,733 --> 00:31:43,066
um pedacinho de qualquer coisa
você se recupera dele, certo?

716
00:31:43,068 --> 00:31:44,935
Quer saber, apenas talvez
      um pequeno pedaço.

717
00:31:44,937 --> 00:31:47,404
Você sabe, algo como, hum...

718
00:31:47,406 --> 00:31:49,072
Bem, não sei o que é justo.
   Dez por cento? Dez por cento?

719
00:31:49,074 --> 00:31:51,341
- Hum. Tudo bem.
- Um pouco. Sim. Apenas uma lasca.

720
00:31:51,343 --> 00:31:53,343
- Com direito?
         - Yeah, yeah.

721
00:31:53,345 --> 00:31:54,711
Bem, você vê que é lindo
          simples, Jimmy.

722
00:31:54,713 --> 00:31:56,747
Temos uma maneira de trabalhar
       essas coisas para fora.

723
00:31:56,749 --> 00:32:00,550
Você ganha dez por cento
    de chupar meu pau!

724
00:32:00,552 --> 00:32:03,253
Você já está
  um informante pago do governo.

725
00:32:03,255 --> 00:32:05,522
- Estou? Mal eu diria. Eu--
             -Jim.

726
00:32:05,524 --> 00:32:06,857
- O que?
      - Devo lembrá-lo?

727
00:32:06,859 --> 00:32:08,091
Eu sou a única coisa

728
00:32:08,093 --> 00:32:11,094
entre você e a prisão.

729
00:32:11,096 --> 00:32:13,931
Seu trabalho é fisgar
        Morgan Hetrick.

730
00:32:13,933 --> 00:32:15,766
Ele está fisgado?
    Não é por isso que estou aqui?

731
00:32:15,768 --> 00:32:17,634
Porque a última vez que verifiquei,
  ele estava nas Ilhas Cayman

732
00:32:17,636 --> 00:32:18,902
contando a porra do dinheiro dele.

733
00:32:18,904 --> 00:32:20,203
Eu disse que ia demorar...

734
00:32:20,205 --> 00:32:21,271
Vai demorar um pouco

735
00:32:21,273 --> 00:32:22,739
para eu reconquistar sua confiança.

736
00:32:22,741 --> 00:32:24,107
Eu acho que você esteve
     gastando tanto tempo

737
00:32:24,109 --> 00:32:25,475
festejando com John DeLorean,
           você esqueceu

738
00:32:25,477 --> 00:32:26,910
o que você deveria
       estar fazendo aqui.

739
00:32:26,912 --> 00:32:29,146
Preciso de menos champanhe...

740
00:32:29,148 --> 00:32:31,248
- Mais cocaína.
   - Isso é inteligente, você sabe.

741
00:32:31,250 --> 00:32:33,417
E se você tem algum tipo de
       lealdade perdida

742
00:32:33,419 --> 00:32:35,585
para Morgan ou você acha
 você está protegendo sua família

743
00:32:35,587 --> 00:32:38,555
fodendo essa merda,
 você está tristemente enganado.

744
00:32:38,557 --> 00:32:39,923
Na próxima vez que você me ligar,

745
00:32:39,925 --> 00:32:41,224
é melhor que seja
   por uma boa razão.

746
00:32:41,226 --> 00:32:42,626
Dez por cento, porra?

747
00:32:42,628 --> 00:32:46,396
O FBI nunca, jamais
      pagar dez por cento.

748
00:32:46,398 --> 00:32:49,032
Você nos deve. Nós não lhe devemos.

749
00:32:51,136 --> 00:32:53,804
Seu próximo cheque
 vai custar 126 dólares,

750
00:32:53,806 --> 00:32:56,340
porque é quanto
       esses fios custam.

751
00:32:56,342 --> 00:32:58,508
Ei.

752
00:32:58,510 --> 00:33:00,711
Eu provavelmente poderia te dar um
é melhor negociar com eles, sabe?

753
00:33:08,153 --> 00:33:10,654
[música animada]

754
00:33:11,790 --> 00:33:13,991
[crianças gritando]

755
00:33:19,965 --> 00:33:21,999
Ei, isso é um pouco legal
        câmera que você tem.

756
00:33:22,001 --> 00:33:23,467
- Olá.
        -Betamax, cara.

757
00:33:23,469 --> 00:33:25,202
Uh-huh.

758
00:33:25,204 --> 00:33:26,703
Qualquer dinheiro que você não está colocando
         em DeLorean,

759
00:33:26,705 --> 00:33:28,005
coloque-o no Betamax.

760
00:33:28,007 --> 00:33:29,406
Que dinheiro?

761
00:33:31,977 --> 00:33:33,844
eu não sei
   por que ela se incomoda com ele.

762
00:33:36,181 --> 00:33:38,648
Você sabe, ele está acorrentado
por um grande mestre.

763
00:33:38,650 --> 00:33:39,883
Realmente?

764
00:33:41,220 --> 00:33:42,619
Oh.

765
00:33:50,529 --> 00:33:53,964
James Hoffmann.
      O que é isso alemão?

766
00:33:53,966 --> 00:33:55,399
Sim, acho que sim.

767
00:33:55,401 --> 00:33:57,667
Você sabe, Jim,
    está tudo lá fora.

768
00:33:57,669 --> 00:33:59,302
Basta um pouco de trabalho nas pernas.

769
00:33:59,304 --> 00:34:00,470
Mas é isso que eu faço.

770
00:34:02,241 --> 00:34:04,908
Eu tenho que dizer,
a maioria das pessoas é meio heterossexual.

771
00:34:04,910 --> 00:34:07,344
Mas de vez em quando,
  você se depara com alguém

772
00:34:07,346 --> 00:34:10,047
que é apenas 90% besteira.

773
00:34:11,016 --> 00:34:12,582
Quer pegar carona.

774
00:34:14,086 --> 00:34:16,853
A questão é que eu não estive
        capaz de aparecer

775
00:34:16,855 --> 00:34:18,288
qualquer coisa sobre você.

776
00:34:20,025 --> 00:34:21,258
Isso me preocupa.

777
00:34:23,395 --> 00:34:25,395
Sim, isso também me preocupa,
na verdade.

778
00:34:26,031 --> 00:34:27,464
Oh.

779
00:34:29,268 --> 00:34:31,835
- Olá, Ellen.
            - Sim?

780
00:34:31,837 --> 00:34:34,838
Roy aqui pensa
       Eu sou 90% besteira.

781
00:34:34,840 --> 00:34:36,006
Noventa?

782
00:34:36,008 --> 00:34:38,909
[risos]

783
00:34:38,911 --> 00:34:41,912
Howard: James D'Jong.

784
00:34:41,914 --> 00:34:44,014
Ou é D'Yong?

785
00:34:44,016 --> 00:34:48,085
- Este é o seu nome de nascimento?
           - Hum-hmm.

786
00:34:48,087 --> 00:34:52,889
Sua esposa está ao menos ciente
   que você é James D'Jong?

787
00:34:52,891 --> 00:34:54,391
Quer dizer, acho que sim. Eu-- eu...

788
00:34:54,393 --> 00:34:57,294
na verdade não sei
     se alguma vez surgir.

789
00:34:57,296 --> 00:35:00,730
E quanto ao Sr. DeLorean,
ele sabia do seu nome verdadeiro?

790
00:35:00,732 --> 00:35:02,632
Sua história quadriculada?

791
00:35:02,634 --> 00:35:04,534
- Acredito que sim.
         - Você acredita?

792
00:35:04,536 --> 00:35:07,971
- Você... você discutiu isso?
James: Não, mas eu aludi a isso.

793
00:35:07,973 --> 00:35:10,407
Um de seus executivos
   me fez verificar os antecedentes.

794
00:35:10,409 --> 00:35:13,610
Verificação de antecedentes de um homem
  que não tem antecedentes criminais,

795
00:35:13,612 --> 00:35:15,278
nunca passei uma noite na prisão,

796
00:35:15,280 --> 00:35:18,315
apresentou apenas um
  declaração de imposto um tanto suspeita

797
00:35:18,317 --> 00:35:19,983
nos últimos dez anos?

798
00:35:19,985 --> 00:35:22,385
Que antecedentes havia
           verificar?

799
00:35:22,387 --> 00:35:24,754
James D'jong por outro
            mão...

800
00:35:24,756 --> 00:35:29,326
Bem, pode-se ver por que você pode
    quero mudar seu nome.

801
00:35:29,962 --> 00:35:31,294
Hum.

802
00:35:36,502 --> 00:35:39,402
Ah, não se preocupe com ele.

803
00:35:39,404 --> 00:35:43,240
Ele está apenas impaciente porque
estamos parados no dinheiro.

804
00:35:43,242 --> 00:35:44,341
Do que você está falando?
    Eu pensei que vocês estavam

805
00:35:44,343 --> 00:35:45,642
assinando-os à esquerda e à direita.

806
00:35:45,644 --> 00:35:46,910
Não vou arrecadar 90 milhões

807
00:35:46,912 --> 00:35:49,913
com centavo antigo
        concessionárias de automóveis.

808
00:35:49,915 --> 00:35:52,582
GM acha que eles criaram
 um monstro e isso os assusta.

809
00:35:54,186 --> 00:35:57,087
Se Detroit tem medo de você,
    o mesmo acontece com a América corporativa.

810
00:35:59,525 --> 00:36:02,025
O fato é que não acho
   Eu tenho uma chance no inferno

811
00:36:02,027 --> 00:36:04,027
de arrecadar 90 milhões.

812
00:36:05,797 --> 00:36:07,297
Então leve para outro lugar.

813
00:36:07,299 --> 00:36:09,599
Simples assim, certo?

814
00:36:09,601 --> 00:36:11,001
Estou falando sério.

815
00:36:12,704 --> 00:36:13,837
Olha, João...

816
00:36:15,707 --> 00:36:18,041
Roy cava fundo o suficiente

817
00:36:18,043 --> 00:36:20,177
ele provavelmente vai encontrar
algo que você não vai gostar.

818
00:36:22,548 --> 00:36:24,481
A verdade é que eu voei

819
00:36:24,483 --> 00:36:26,883
todo tipo de merda
      em todo o mundo.

820
00:36:26,885 --> 00:36:30,887
Banguecoque, Bolívia...
 Existem todos os tipos de pessoas.

821
00:36:32,991 --> 00:36:36,393
A única coisa que aprendi é
que há um acordo a ser feito

822
00:36:36,395 --> 00:36:38,461
em todos os lugares, sempre.

823
00:36:40,199 --> 00:36:42,332
Neste momento podemos estar a viver,

824
00:36:42,334 --> 00:36:44,167
oh, tempos tristes e cínicos,

825
00:36:44,169 --> 00:36:47,270
mas você é o maldito
      Sonho americano, cara.

826
00:36:48,540 --> 00:36:51,808
Pessoas ao redor do mundo
        amo essa merda.

827
00:36:51,810 --> 00:36:54,477
Então eu digo, você sabe,
eles não te amam aqui...

828
00:36:54,479 --> 00:36:56,413
apenas, uh, pegue
      em algum lugar eles irão.

829
00:36:56,415 --> 00:36:58,448
Traga o sonho americano
            para eles.

830
00:37:03,755 --> 00:37:07,657
É um oceano Atlântico inteiro
 longe do seu mercado primário

831
00:37:07,659 --> 00:37:10,594
e está no meio
     de uma maldita zona de guerra.

832
00:37:10,596 --> 00:37:11,895
Você sabe
  quantas pessoas foram mortas

833
00:37:11,897 --> 00:37:15,565
na Irlanda do Norte no ano passado?
            Noventa.

834
00:37:15,567 --> 00:37:18,235
Você sabe quantas pessoas
   foram assassinados em Detroit?

835
00:37:18,237 --> 00:37:19,669
Novecentos!

836
00:37:19,671 --> 00:37:20,870
Faça a porra das contas.

837
00:37:20,872 --> 00:37:23,573
Você estaria começando do zero.

838
00:37:23,575 --> 00:37:26,543
A última coisa que eles construíram
foi o Titanic.

839
00:37:26,545 --> 00:37:28,745
Homem na TV: É
O novo carro esportivo de John DeLorean,

840
00:37:28,747 --> 00:37:30,413
o DMC12.

841
00:37:30,415 --> 00:37:32,415
Trinta mil por ano,
     a meta de produção

842
00:37:32,417 --> 00:37:34,384
para a fábrica da Irlanda do Norte,

843
00:37:34,386 --> 00:37:37,687
com os primeiros carros
  para ir aos revendedores neste outono.

844
00:37:37,689 --> 00:37:39,055
Oh! O que está errado?

845
00:37:39,057 --> 00:37:41,057
É seu amiguinho
       em uma terra distante

846
00:37:41,059 --> 00:37:43,360
e não pode sair e brincar?

847
00:37:43,362 --> 00:37:45,228
Hum-hmm.

848
00:37:45,230 --> 00:37:47,230
Acho fofo como você
        sempre fica triste

849
00:37:47,232 --> 00:37:48,531
quando ele está fora da cidade.

850
00:37:48,533 --> 00:37:50,033
Ah, vamos lá.

851
00:37:50,035 --> 00:37:51,301
Homem na TV: Os Britânicos
        governo gastou

852
00:37:51,303 --> 00:37:54,104
US$ 120 milhões
para a planta.

853
00:37:54,106 --> 00:37:56,773
Para John DeLorean,
é a realização de um sonho

854
00:37:56,775 --> 00:37:59,876
isso começou há muito tempo.

855
00:37:59,878 --> 00:38:01,811
<i> Howard: Então, por 18 meses,</i>

856
00:38:01,813 --> 00:38:06,082
enquanto John DeLorean
    estava construindo sua fábrica

857
00:38:06,084 --> 00:38:10,387
proporcionando empregos, ajudando a trazer
  paz para um país arruinado

858
00:38:10,389 --> 00:38:12,255
você mal ouviu falar.

859
00:38:12,257 --> 00:38:14,324
Não, você não está entendendo
     o que estou dizendo, ok?

860
00:38:14,326 --> 00:38:16,893
Olha, nós... eu vou preparar
       a reunião, ok?

861
00:38:16,895 --> 00:38:18,261
<i> Jim: Bem, eu estava tentando conseguir</i>

862
00:38:18,263 --> 00:38:19,729
<i> Morgan Hetrick se separa</i>
<i> com o dinheiro dele.</i>

863
00:38:19,731 --> 00:38:21,398
Se marcarmos uma reunião,
       você provavelmente irá.

864
00:38:21,400 --> 00:38:22,632
Veja, ela é inteligente.

865
00:38:22,634 --> 00:38:24,067
Olha, você vai
        ligar para ele ou não?

866
00:38:24,069 --> 00:38:25,835
Morgan: Estou cuidando disso. Tudo bem?

867
00:38:25,837 --> 00:38:27,470
O Banco Dayglow. [risos]

868
00:38:30,575 --> 00:38:35,445
<i> Howard: Isto é, por 18 meses</i>
<i> a... isso é muito tempo.</i>

869
00:38:35,447 --> 00:38:36,746
<i> Jim: Sim, bem, ele tinha três</i>
        <i> milhões de razões</i>

870
00:38:36,748 --> 00:38:37,814
<i> não confiar em mim.</i>

871
00:38:41,186 --> 00:38:45,021
Sr. Hoffman, ouvimos falar do seu
aventuras no negócio das drogas.

872
00:38:45,023 --> 00:38:46,756
No entanto, sem pena de prisão.

873
00:38:46,758 --> 00:38:49,926
Ouvimos falar de suas negociações
   com criminosos nefastos,

874
00:38:49,928 --> 00:38:52,128
mas ainda vivo
       para contar a história.

875
00:38:52,130 --> 00:38:55,165
Sr. Hoffman, deve ser dito

876
00:38:55,167 --> 00:38:57,600
você vive uma vida encantada.

877
00:38:57,602 --> 00:38:59,202
Não tenho certeza se minha esposa concordaria
           com você.

878
00:39:01,006 --> 00:39:03,373
Nós nunca parecemos realmente conseguir
 à frente de nós mesmos, sabe?

879
00:39:03,375 --> 00:39:05,775
- Hum-hmm.
   - Bem, você chegará lá.

880
00:39:05,777 --> 00:39:07,510
Agora, basta olhar para John,
           um minuto

881
00:39:07,512 --> 00:39:09,346
ele está tentando
   para falar docemente com revendedores de automóveis.

882
00:39:09,348 --> 00:39:11,981
No próximo, ele tem
  este escritório na Park Avenue.

883
00:39:11,983 --> 00:39:14,617
- Avenida Parque.
       - Oh, meu Deus, sim.

884
00:39:14,619 --> 00:39:16,119
Você deveria ver isso.

885
00:39:16,121 --> 00:39:17,687
Mármore por toda parte.

886
00:39:19,391 --> 00:39:20,523
Mármore.

887
00:39:20,525 --> 00:39:22,559
Foda-se eles e foda-se o mármore deles.

888
00:39:22,561 --> 00:39:24,461
O que... o que você é
 falando sobre? Quem? Quem? Quem?

889
00:39:24,463 --> 00:39:25,962
- O que está errado?
      -João e Cristina.

890
00:39:25,964 --> 00:39:28,031
É mármore isso
        e mármore isso.

891
00:39:28,033 --> 00:39:29,999
- Por que não temos mármore?
        - Ei! Ei! Ei!

892
00:39:30,001 --> 00:39:31,501
O que você está fazendo? Venha aqui.
       Aqui, olhe para mim.

893
00:39:31,503 --> 00:39:34,003
Ei, mármore só é bom
     por duas coisas, ok?

894
00:39:34,005 --> 00:39:36,740
Lápides e mármores.

895
00:39:36,742 --> 00:39:38,308
Você sabe
 bolinhas de gude não são feitas de mármore,

896
00:39:38,310 --> 00:39:41,211
eles são feitos de vidro.

897
00:39:41,213 --> 00:39:42,579
Eu não sei disso.
 Eu não fazia ideia. Eu-- eu não...

898
00:39:42,581 --> 00:39:43,680
Eu não sabia disso.

899
00:39:43,682 --> 00:39:45,382
O que eu faria sem você?

900
00:39:45,384 --> 00:39:47,917
eu correria por aí
    soando como um idiota.

901
00:39:47,919 --> 00:39:50,053
Ei, olha, querido. Você sabe,
 você tem que perceber alguma coisa.

902
00:39:50,055 --> 00:39:51,821
Na América em que cresci

903
00:39:51,823 --> 00:39:54,324
um homem foi definido
    pelo trabalho que ele fez.

904
00:39:54,326 --> 00:39:57,093
Mas isso nunca me impediu
      de sonhar, ok?

905
00:39:58,697 --> 00:40:00,363
Quando eu tinha nove meses,
            meu pai

906
00:40:00,365 --> 00:40:02,365
me comprou uma surra,
         velho Chevrolet.

907
00:40:02,367 --> 00:40:05,602
Ele quebrou tudo
        para 42.000 peças

908
00:40:05,604 --> 00:40:08,605
e eu coloquei tudo junto
   com minhas mãos e minha ferramenta.

909
00:40:08,607 --> 00:40:11,841
Minha ferramenta! O que? O que? O que?

910
00:40:11,843 --> 00:40:14,811
[música instrumental]

911
00:40:21,253 --> 00:40:23,086
João: eu sei
  é incrivelmente complicado,

912
00:40:23,088 --> 00:40:24,554
mas você só precisa confiar em mim.

913
00:40:24,556 --> 00:40:26,122
Molly: Eu confio em você,
          mas então...

914
00:40:26,124 --> 00:40:27,757
você não pode movimentar dinheiro
           assim.

915
00:40:27,759 --> 00:40:30,059
João: Por que não? É meu dinheiro.
      Molly: Não, não é.

916
00:40:30,061 --> 00:40:31,461
Molly: Cristo, John.
     Se alguém descobrir...

917
00:40:31,463 --> 00:40:34,097
João: Bem, é por isso
       estamos trocando...

918
00:40:35,133 --> 00:40:36,366
Jim.

919
00:40:37,135 --> 00:40:38,368
Ellen:Jim!

920
00:40:39,438 --> 00:40:40,637
O que?

921
00:40:41,640 --> 00:40:44,207
Ellen: Depressa! Pressa! Rápido.

922
00:40:44,209 --> 00:40:46,409
-Jim, venha aqui. Olhar.
       - O que está acontecendo?

923
00:40:46,411 --> 00:40:48,445
Eu acho que está claro
        o que está acontecendo.

924
00:40:50,282 --> 00:40:52,081
Jim: Ah, vamos lá.

925
00:40:52,083 --> 00:40:53,783
Eles trabalham juntos.

926
00:40:53,785 --> 00:40:54,984
Ellen: Algo está acontecendo.

927
00:40:54,986 --> 00:40:56,319
Ele está apenas tentando
       para acalmá-la.

928
00:40:56,321 --> 00:40:57,954
Eu-- eu não sei
     qual é o problema.

929
00:40:57,956 --> 00:40:59,889
Oh, meu Deus, você pensa
  você é tão bom com as pessoas,

930
00:40:59,891 --> 00:41:02,926
mas você nem vê quando é
  bem na frente do seu rosto.

931
00:41:02,928 --> 00:41:03,960
Que diabos
   isso deveria significar?

932
00:41:03,962 --> 00:41:05,962
H-- Ele é tão cheio de merda.

933
00:41:05,964 --> 00:41:07,764
- Ele trapaceia no xadrez.
- Como você sabe?

934
00:41:07,766 --> 00:41:09,799
- Você não joga xadrez.
- E agora essa coisa com Molly.

935
00:41:09,801 --> 00:41:11,234
Ah, vamos lá, isso é besteira.

936
00:41:11,236 --> 00:41:12,802
John é tão hetero
      como uma flecha, ele é.

937
00:41:12,804 --> 00:41:14,938
Você acha que,
     mas olhe para o queixo dele.

938
00:41:14,940 --> 00:41:16,573
É onde
      a besteira começa.

939
00:41:16,575 --> 00:41:18,174
Ok, me desculpe, o queixo dele?

940
00:41:18,176 --> 00:41:19,642
O que... e o queixo dele?

941
00:41:19,644 --> 00:41:21,277
Você nunca olhou
     naquelas fotos antigas

942
00:41:21,279 --> 00:41:22,946
pendurado na casa deles?

943
00:41:22,948 --> 00:41:25,515
Ele não tem queixo.

944
00:41:25,517 --> 00:41:27,784
Agora ele tem um queixo.
        Pense nisso.

945
00:41:27,786 --> 00:41:29,986
- Realmente?
        - Pense em...

946
00:41:29,988 --> 00:41:32,322
- Ei, é melhor eu ir, ok?
        - O que é aquilo?

947
00:41:32,324 --> 00:41:33,590
Que horas você está
pegando as crianças na escola?

948
00:41:33,592 --> 00:41:35,024
- Bebê! Bebê!
        - É um botão.

949
00:41:35,026 --> 00:41:37,627
O que é aquilo? Não, não, não, não!
        Isso... [suspira]

950
00:41:37,629 --> 00:41:39,796
- Que porra é essa?
  - É apenas um gadget que...

951
00:41:39,798 --> 00:41:42,098
- Ah, merda! Ok--
      - O que está acontecendo?

952
00:41:42,100 --> 00:41:43,633
Jim: Deixe-me explicar, ok?
     Eu... eu... eu vou explicar.

953
00:41:43,635 --> 00:41:45,034
- O que está acontecendo?
  - Não é grande coisa, querido.

954
00:41:45,036 --> 00:41:46,669
OK, aqui, olhe, olhe, olhe.

955
00:41:46,671 --> 00:41:48,037
Vamos apenas sentar
  e eu explicarei tudo.

956
00:41:48,039 --> 00:41:49,772
Não, não, não, não, não, sente-se

957
00:41:49,774 --> 00:41:51,774
e você me diz
         que porra é essa?

958
00:41:51,776 --> 00:41:53,042
- Aqui, não é grande coisa--
             - Sente-se!

959
00:41:53,044 --> 00:41:55,979
Ok, ok, ok.
        OK, olha, eu...

960
00:41:55,981 --> 00:41:58,448
Ok, não há melhor maneira de dizer isso
  do que apenas dizer, certo?

961
00:41:58,450 --> 00:42:01,217
Você sabe, eu posso contornar o
arbusto ou casaco de açúcar, eu vou...

962
00:42:01,219 --> 00:42:03,052
Estou prestes a perder
       minha merda agora.

963
00:42:03,054 --> 00:42:04,521
Ok, ok, ok, ok, ok!

964
00:42:04,523 --> 00:42:06,122
Olha, eu, hum...

965
00:42:06,124 --> 00:42:09,225
Eu... eu trabalho para o FBI.

966
00:42:09,227 --> 00:42:11,194
- Você está no FBI?
             - Sim.

967
00:42:11,196 --> 00:42:13,830
Quero dizer, não.
Não, eu... eu... eu não estou no FBI.

968
00:42:13,832 --> 00:42:15,832
Eu... eu trabalho para o FBI.

969
00:42:15,834 --> 00:42:17,734
Você sabe, você... disfarçado,
          como um espião.

970
00:42:17,736 --> 00:42:19,536
- Você é um espião?
    - Exatamente, sim. Ou não!

971
00:42:19,538 --> 00:42:21,971
Não, não sou um espião. Eu estou...

972
00:42:21,973 --> 00:42:24,140
Eles me classificariam
        como informante.

973
00:42:24,142 --> 00:42:26,643
Mas eu faço parte, você sabe,
       O presidente Reagan

974
00:42:26,645 --> 00:42:28,645
Guerra às Drogas, então eu apenas
    nunca te contei sobre isso,

975
00:42:28,647 --> 00:42:29,712
porque eu não queria você
           se preocupar.

976
00:42:29,714 --> 00:42:31,180
Eu não entendo.

977
00:42:31,182 --> 00:42:32,649
Bem, isso é porque
     é muita coisa para absorver.

978
00:42:32,651 --> 00:42:33,883
Não, não, não. Eu entendo
o que você está dizendo.

979
00:42:33,885 --> 00:42:35,184
Mas eu-- eu não entendo

980
00:42:35,186 --> 00:42:36,719
o que você está dizendo, porra.

981
00:42:36,721 --> 00:42:38,488
Você está no negócio de aviões.

982
00:42:38,490 --> 00:42:40,690
Bem, não, não mais, mas
foi assim que tudo começou.

983
00:42:40,692 --> 00:42:42,559
Há quanto tempo isso está acontecendo?

984
00:42:42,561 --> 00:42:44,494
Ah, seis meses.
     Seis meses, é isso.

985
00:42:44,496 --> 00:42:46,195
Quero dizer, três anos no total,
            Eu acho.

986
00:42:46,197 --> 00:42:47,564
Três anos?

987
00:42:47,566 --> 00:42:49,265
Hum-hmm, sim, isso é tudo.

988
00:42:49,267 --> 00:42:51,100
- Três anos.
           - Hum-hmm.

989
00:42:51,102 --> 00:42:53,269
- Três malditos anos?
   - Ah, não, não, querido, querido.

990
00:42:53,271 --> 00:42:54,404
- Três malditos anos?
      - Ei, me escute.

991
00:42:54,406 --> 00:42:55,872
- Você--
        - Ouça-me.

992
00:42:55,874 --> 00:42:57,774
Mudamos para cá para recomeçar.
         Você prometeu!

993
00:42:57,776 --> 00:42:59,542
- Querida, nós recomeçamos, ok?
        - Você prometeu!

994
00:42:59,544 --> 00:43:01,177
- Eu sei, nós fizemos.
       - Você me prometeu!

995
00:43:01,179 --> 00:43:03,947
Olha, é tudo incrivelmente
          complicado.

996
00:43:03,949 --> 00:43:06,449
Lembre-se do cara que eu te contei
 sobre Morgan, Morgan Hetrick?

997
00:43:06,451 --> 00:43:08,618
Foi ele quem organizou
    toda a nossa viagem à Bolívia.

998
00:43:08,620 --> 00:43:10,420
- Ele armou para você.
        - Sim, exatamente.

999
00:43:10,422 --> 00:43:13,590
Ele armou para mim, ok?
        Querida, olha, eu...

1000
00:43:13,592 --> 00:43:15,725
Eles me pegaram com uma carga de avião
de cocaína, certo?

1001
00:43:15,727 --> 00:43:17,860
Eles nunca iriam
apenas deixe-me ir embora, certo?

1002
00:43:17,862 --> 00:43:19,228
Eu tenho que dar-lhes Morgan,

1003
00:43:19,230 --> 00:43:20,563
caso contrário
  eles vão me mandar para a prisão

1004
00:43:20,565 --> 00:43:22,398
por muito, muito tempo.

1005
00:43:22,400 --> 00:43:24,801
Ok, e eu sei que deve ser
 muito perturbador para você pensar

1006
00:43:24,803 --> 00:43:27,904
sobre isso, mas-- mas é
   situação em que estamos.

1007
00:43:27,906 --> 00:43:29,272
- Nós?
          - Sim, nós.

1008
00:43:29,274 --> 00:43:30,573
Por que nós? O que somos?

1009
00:43:30,575 --> 00:43:32,208
Porque você estava no avião
              também.

1010
00:43:32,210 --> 00:43:33,743
Eles estão me ameaçando
    com todo tipo de coisa.

1011
00:43:33,745 --> 00:43:35,144
Você nem acreditaria
ultimamente.

1012
00:43:35,146 --> 00:43:36,212
O que eles fariam com você ou

1013
00:43:36,214 --> 00:43:37,580
para onde eles enviariam nossos filhos.

1014
00:43:37,582 --> 00:43:38,815
- É esmagador.
         - Oh meu Deus.

1015
00:43:38,817 --> 00:43:39,882
Quer dizer, eu me sinto tão bem,
        eu tenho vivido

1016
00:43:39,884 --> 00:43:41,150
com esse fardo por tanto tempo,

1017
00:43:41,152 --> 00:43:42,819
é tão bom
     para finalmente compartilhar...

1018
00:43:42,821 --> 00:43:44,420
- Não. Nada com que se preocupar.
         - Oh meu Deus!

1019
00:43:44,422 --> 00:43:46,155
Querida, não estou feliz
     sobre isso também, querido.

1020
00:43:46,157 --> 00:43:48,257
Olha, você realmente pensa
  Eu quero levar o governo

1021
00:43:48,259 --> 00:43:49,292
pagando a porra do nosso aluguel.

1022
00:43:49,294 --> 00:43:50,927
Eles pagam nosso aluguel?

1023
00:43:50,929 --> 00:43:52,895
- Sim, eles pagam por tudo.
- Eles pagam nosso aluguel?

1024
00:43:52,897 --> 00:43:54,564
Sim, mas não o suficiente na minha
      opinião, mas isso é

1025
00:43:54,566 --> 00:43:55,598
uma questão totalmente separada.

1026
00:43:55,600 --> 00:43:56,633
Eu realmente poderia usar sua ajuda

1027
00:43:56,635 --> 00:43:57,934
traçando estratégias sobre isso, você sabe.

1028
00:43:57,936 --> 00:43:59,402
Ei, querido,
    olha, olha, olha, olha!

1029
00:43:59,404 --> 00:44:00,837
Assim que eu... eu passar
           com isso,

1030
00:44:00,839 --> 00:44:02,505
então estaremos em casa livres, certo.

1031
00:44:02,507 --> 00:44:04,273
Estou fazendo isso por nós!

1032
00:44:04,275 --> 00:44:05,975
Inferno, estou fazendo isso
          para a América!

1033
00:44:05,977 --> 00:44:08,411
Você está delirando!

1034
00:44:08,413 --> 00:44:10,747
O que...
       Nós temos filhos.

1035
00:44:10,749 --> 00:44:12,682
- E se isso... isso... isso...
      - O quê? Quem? Morgan?

1036
00:44:12,684 --> 00:44:14,517
- Morgan, e se ele descobrir?
          - Ele não vai.

1037
00:44:14,519 --> 00:44:15,918
Ele não vai. Ele não vai.

1038
00:44:15,920 --> 00:44:17,120
Querida, olha, na verdade eu
        encontrei algo

1039
00:44:17,122 --> 00:44:18,521
que eu sou bom.

1040
00:44:18,523 --> 00:44:19,756
Foda-se!

1041
00:44:19,758 --> 00:44:21,324
Ok, pare. Ellen, pare!

1042
00:44:21,326 --> 00:44:22,492
Ok, onde... onde
         você vai?

1043
00:44:22,494 --> 00:44:23,993
Eu vou buscar as crianças

1044
00:44:23,995 --> 00:44:25,628
e leve-os para minha mãe.

1045
00:44:25,630 --> 00:44:27,030
Não, por favor, não. Ok,
   o que você quer que eu faça?

1046
00:44:27,032 --> 00:44:28,297
Eu farei qualquer coisa.
       O que você quer?

1047
00:44:28,299 --> 00:44:31,701
- O que eu quero que você faça?
            - Sim.

1048
00:44:31,703 --> 00:44:34,637
Eu quero que você simplesmente pare.

1049
00:44:34,639 --> 00:44:40,376
Você pode por favor, por favor
 parar de foder minha vida?

1050
00:44:40,378 --> 00:44:42,378
Por favor.

1051
00:44:42,380 --> 00:44:45,615
Toda vez, toda vez como
   um pedacinho de sol

1052
00:44:45,617 --> 00:44:48,584
começa a brilhar, você acabou de chegar
      e você pisa nele.

1053
00:44:50,055 --> 00:44:53,990
E se esse cara vier
         e nos mata?

1054
00:44:53,992 --> 00:44:56,959
[música instrumental]

1055
00:44:58,563 --> 00:45:00,563
[Ellen soluçando]

1056
00:45:16,481 --> 00:45:19,482
Homem no rádio: O DeLorean
 é o carro esportivo mais esperado

1057
00:45:19,484 --> 00:45:21,384
na história automotiva.

1058
00:45:21,386 --> 00:45:24,821
Dirija o DeLorean
      e viva o sonho.

1059
00:45:24,823 --> 00:45:25,988
[gritando]

1060
00:45:31,896 --> 00:45:33,763
Ei, é ele?

1061
00:45:33,765 --> 00:45:36,599
Aquele cara com o carro voador?

1062
00:45:38,002 --> 00:45:40,703
Sim, é ele. Sim.

1063
00:45:40,705 --> 00:45:43,406
Parece que o seu amigo
 o carro voador realmente decolou.

1064
00:45:43,408 --> 00:45:45,108
Sim, você pode dizer isso de novo.

1065
00:45:46,578 --> 00:45:48,878
Ei, você deveria conhecê-lo.

1066
00:45:48,880 --> 00:45:51,447
- Conhece John DeLorean?
     - Sim, claro. Por que não?

1067
00:45:51,449 --> 00:45:53,382
Na verdade, você sabe que eles são
 tendo uma festa neste sábado.

1068
00:45:53,384 --> 00:45:55,184
Vocês deveriam ir. Sim?

1069
00:45:57,522 --> 00:45:59,789
Preciso fazer uma ligação.
      Já volto.

1070
00:45:59,791 --> 00:46:01,758
Você acha que ele se importaria?

1071
00:46:02,961 --> 00:46:05,128
Morgan. Morgan. Morgan.

1072
00:46:05,130 --> 00:46:07,430
Podemos festejar com John DeLorean?

1073
00:46:07,432 --> 00:46:09,031
Claro, podemos.

1074
00:46:09,033 --> 00:46:10,233
[música animada]

1075
00:46:10,235 --> 00:46:12,201
¶ Abaixe-se ¶

1076
00:46:12,203 --> 00:46:14,403
¶ Abaixe-se
            nisso¶

1077
00:46:14,405 --> 00:46:16,539
¶ Abaixe-se ¶

1078
00:46:16,541 --> 00:46:18,708
¶ Abaixe-se
            nisso¶

1079
00:46:18,710 --> 00:46:21,577
¶ Como você fará isso se você
   realmente não quero dançar ¶

1080
00:46:21,579 --> 00:46:23,546
¶ Ficando na parede? ¶

1081
00:46:23,548 --> 00:46:25,314
¶ Recupere seu apoio
         fora da parede¶

1082
00:46:25,316 --> 00:46:27,316
¶ Diga-me ¶

1083
00:46:27,318 --> 00:46:30,086
¶ Como você fará isso se você
   realmente não quero dançar ¶

1084
00:46:30,088 --> 00:46:32,255
¶ Ficando na parede? ¶

1085
00:46:32,257 --> 00:46:33,823
¶ Recupere seu apoio
         fora da parede¶

1086
00:46:33,825 --> 00:46:35,892
¶ Porque eu ouvi
    todas as pessoas dizendo ¶

1087
00:46:35,894 --> 00:46:38,060
¶ Abaixe-se ¶
        ¶ Venha e ¶

1088
00:46:38,062 --> 00:46:40,229
¶ Abaixe-se ¶
   ¶ Se você realmente quer ¶

1089
00:46:40,231 --> 00:46:42,465
¶ Abaixe-se ¶
     ¶ Você tem que sentir isso ¶

1090
00:46:42,467 --> 00:46:44,600
¶ Abaixe-se ¶
       ¶ Abaixe-se ¶

1091
00:46:44,602 --> 00:46:46,769
¶ Abaixe-se ¶
        ¶ Venha e ¶

1092
00:46:46,771 --> 00:46:48,938
¶ Abaixe-se ¶
         ¶ Querido, querido ¶

1093
00:46:48,940 --> 00:46:50,907
¶ Abaixe-se ¶
         ¶ Vá em frente ¶

1094
00:46:50,909 --> 00:46:52,475
¶ Abaixe-se ¶

1095
00:46:52,477 --> 00:46:54,210
¶ eu digo gente ¶

1096
00:46:55,780 --> 00:46:58,214
¶ O quê? ¶
     ¶ O que você vai fazer? ¶

1097
00:47:00,985 --> 00:47:05,121
¶ Você tem que conseguir
        na ranhura ¶

1098
00:47:05,123 --> 00:47:07,657
¶ Se você quer seu corpo
           mover¶

1099
00:47:07,659 --> 00:47:08,691
¶ Diga-me, querido ¶¶

1100
00:47:08,693 --> 00:47:10,293
Corte a música.

1101
00:47:10,295 --> 00:47:11,694
[a música para]

1102
00:47:11,696 --> 00:47:13,262
Olá?

1103
00:47:13,264 --> 00:47:15,164
Sim, espere só um segundo.

1104
00:47:15,166 --> 00:47:17,166
Desculpe, pessoal, vamos voltar
         para a dança

1105
00:47:17,168 --> 00:47:18,534
em apenas um segundo.

1106
00:47:18,536 --> 00:47:20,803
John DeLorean.

1107
00:47:20,805 --> 00:47:23,372
Eu tenho Johnny Carson
         no telefone.

1108
00:47:23,374 --> 00:47:24,774
[todos suspiram]

1109
00:47:25,977 --> 00:47:27,310
João: Oi, Johnny!

1110
00:47:27,312 --> 00:47:28,711
Johnny ao telefone:
     DeLorean, você me vendeu

1111
00:47:28,713 --> 00:47:29,779
um pedaço de merda.

1112
00:47:29,781 --> 00:47:30,980
[todos rindo]

1113
00:47:30,982 --> 00:47:32,048
Boa piada, Johnny.

1114
00:47:32,050 --> 00:47:33,649
Como está indo nessas curvas?

1115
00:47:33,651 --> 00:47:35,184
Johnny: Caramba, estou falando sério!

1116
00:47:35,186 --> 00:47:36,819
Ele quebrou cinco minutos
       do showroom.

1117
00:47:36,821 --> 00:47:38,955
Johnny, você tem um
      dos nossos primeiros modelos

1118
00:47:38,957 --> 00:47:40,790
e há um limite
    ser um problema inicial,

1119
00:47:40,792 --> 00:47:44,327
então enviaremos um carro novo para
você logo pela manhã.

1120
00:47:44,329 --> 00:47:46,395
Johnny: Você já fez isso
    e quebrou novamente,

1121
00:47:46,397 --> 00:47:47,964
sua maldita fraude!

1122
00:47:47,966 --> 00:47:49,398
Que merda!

1123
00:47:49,400 --> 00:47:51,534
[risos] Ei, é por isso
     Eu usei o número um

1124
00:47:51,536 --> 00:47:53,970
apresentador de talk show
       na América, certo?

1125
00:47:55,139 --> 00:47:57,073
Tudo bem, vamos chutar!

1126
00:47:57,075 --> 00:48:00,509
¶ Dançando, dançando, dançando ¶

1127
00:48:00,511 --> 00:48:02,178
¶ Ela é uma máquina de dançar ¶

1128
00:48:02,180 --> 00:48:06,315
¶ Oh querido, mexa-se, querido ¶
      ¶ Mmm bop doo wop ¶

1129
00:48:06,317 --> 00:48:08,384
¶ Sistemática automática ¶

1130
00:48:08,386 --> 00:48:12,021
¶ Cheio de cor independente
     afinado e gentil... ¶

1131
00:48:12,023 --> 00:48:14,824
Nunca atenda uma ligação disso
    filho da puta Carson novamente.

1132
00:48:14,826 --> 00:48:17,260
E nunca, jamais, porra
    coloque-o no viva-voz

1133
00:48:17,262 --> 00:48:19,695
a menos que você saiba exatamente
    o que ele vai dizer.

1134
00:48:19,697 --> 00:48:23,232
Você me fez olhar
     como um maldito idiota!

1135
00:48:23,234 --> 00:48:25,868
¶ Ela está se movendo
      ela está curtindo... ¶¶

1136
00:48:25,870 --> 00:48:27,370
Roy: Você esteve
      batendo a boca

1137
00:48:27,372 --> 00:48:29,105
e você não sabe
   sobre o que você está falando.

1138
00:48:29,107 --> 00:48:31,040
Eu sei mais sobre isso do que
  todos vocês juntos.

1139
00:48:31,042 --> 00:48:33,109
Eu manteria minha boca fechada
         se eu fosse você.

1140
00:48:33,111 --> 00:48:34,377
- O quê, você está ameaçando agora?
        - Ei, ei, ei!

1141
00:48:34,379 --> 00:48:36,345
- Tire as mãos...
        - Ei, ei, ei!

1142
00:48:37,448 --> 00:48:39,181
Está tudo bem aqui?

1143
00:48:39,183 --> 00:48:41,517
Está tudo bem.

1144
00:48:41,519 --> 00:48:43,286
- Você está bem?
            - Sim.

1145
00:48:43,288 --> 00:48:44,453
- Tem certeza que?
            - Sim.

1146
00:48:44,455 --> 00:48:46,289
Cuide da sua vida.

1147
00:48:47,859 --> 00:48:49,859
Aí está você.

1148
00:48:49,861 --> 00:48:51,861
Ouvi dizer que você está esperando alguém.

1149
00:48:51,863 --> 00:48:54,630
Ah, sim, espero que esteja tudo bem,
 Convidei alguns amigos,

1150
00:48:54,632 --> 00:48:56,632
você sabe, eu...
     Pessoas que eu queria...

1151
00:48:58,736 --> 00:49:00,603
[risos]

1152
00:49:00,605 --> 00:49:01,871
Uh...

1153
00:49:01,873 --> 00:49:02,872
[risos]

1154
00:49:05,109 --> 00:49:07,243
- Olá.
             - Oi.

1155
00:49:07,245 --> 00:49:10,079
- É bom te ver.
- Você também.

1156
00:49:10,081 --> 00:49:12,882
Você sabe, é importante
  para nós que nossos amigos, hum,

1157
00:49:12,884 --> 00:49:16,218
compartilhar do nosso sucesso e nós
  queria te dar algo

1158
00:49:16,220 --> 00:49:19,388
como um, uh, um token
       da nossa amizade.

1159
00:49:23,828 --> 00:49:25,294
[gargalhadas]

1160
00:49:25,296 --> 00:49:27,830
Eu vou conseguir isso
    no divórcio, de qualquer maneira.

1161
00:49:27,832 --> 00:49:29,231
[todos riem]

1162
00:49:30,468 --> 00:49:33,269
¶ Tempo de diversão ¶

1163
00:49:33,271 --> 00:49:36,973
¶ Passeando
     ao sol... ¶¶

1164
00:49:36,975 --> 00:49:38,441
Então, por que você voltou?

1165
00:49:38,443 --> 00:49:40,242
- O sexo.
             - Oh!

1166
00:49:41,946 --> 00:49:44,914
E eu sabia o que estava recebendo
    em quando me casei com você.

1167
00:49:46,584 --> 00:49:48,751
Você não é um homem mau.

1168
00:49:48,753 --> 00:49:50,119
Você é apenas um idiota.

1169
00:49:50,121 --> 00:49:51,520
[risos]

1170
00:49:54,592 --> 00:49:58,194
Ah, claro que sim. [risos]

1171
00:49:58,196 --> 00:50:01,297
O que quer que você tenha que fazer
          apenas faça isso,

1172
00:50:01,299 --> 00:50:03,032
mas termine.

1173
00:50:03,034 --> 00:50:04,266
OK.

1174
00:50:07,038 --> 00:50:09,271
Olá, Morgana! Oi!

1175
00:50:09,273 --> 00:50:11,173
Eu-- eu não pensei que vocês
      nós conseguiríamos.

1176
00:50:11,175 --> 00:50:13,142
- Helena. Finalmente.
            - Ellen.

1177
00:50:13,144 --> 00:50:16,879
Ouvimos muito sobre você.

1178
00:50:16,881 --> 00:50:20,116
Tudo mentira, tenho certeza.

1179
00:50:20,118 --> 00:50:22,184
Eu tenho uma enxaqueca,
        então eu vou

1180
00:50:22,186 --> 00:50:23,953
dirigir para casa
  e, hum, vejo você mais tarde.

1181
00:50:23,955 --> 00:50:27,490
O FBI sugeriu que você convidasse
   Sr. Hetrick para a festa?

1182
00:50:27,492 --> 00:50:28,724
Não, isso teria sido ideia minha.

1183
00:50:28,726 --> 00:50:30,192
Ok, por quê? O que...

1184
00:50:30,194 --> 00:50:33,029
Ele... ele não era um conhecido
        do Sr. DeLorean.

1185
00:50:33,031 --> 00:50:34,330
Não, senhor, não de John.

1186
00:50:34,332 --> 00:50:35,564
Vamos, ah,
     deixe-me apresentá-lo.

1187
00:50:35,566 --> 00:50:36,732
Olá, João. John.

1188
00:50:36,734 --> 00:50:38,167
Eu-- eu-- eu só quero

1189
00:50:38,169 --> 00:50:39,301
apresentar você
   para um bom amigo meu.

1190
00:50:39,303 --> 00:50:41,337
Estes são Morgan Hetrick e Katy.

1191
00:50:41,339 --> 00:50:42,805
Bem, bem-vindo, bem-vindo.

1192
00:50:42,807 --> 00:50:45,074
John, estou ouvindo ótimas coisas
        sobre seu carro.

1193
00:50:45,076 --> 00:50:47,810
Qual era então o propósito
       de convidar um homem

1194
00:50:47,812 --> 00:50:52,148
quem é objeto de um grande
       Investigação do FBI

1195
00:50:52,150 --> 00:50:53,716
para um evento social

1196
00:50:53,718 --> 00:50:56,719
c-- com seu amigo
John DeLorean?

1197
00:50:56,721 --> 00:50:58,320
Ah, bem, eu suponho
         em retrospecto

1198
00:50:58,322 --> 00:51:00,423
Eu estava me exibindo para Morgan.

1199
00:51:00,425 --> 00:51:02,725
Nesse ponto, você sabe,
  John era um grande negócio.

1200
00:51:02,727 --> 00:51:04,760
Deixe-me pegar algumas bebidas para você.
            Vamos.

1201
00:51:08,833 --> 00:51:10,266
Cristina.

1202
00:51:14,338 --> 00:51:17,206
Por que você trouxe aquele homem aqui?

1203
00:51:17,208 --> 00:51:18,908
- Quem, Morgan?
            - Sim.

1204
00:51:18,910 --> 00:51:20,609
- Bem, eu...
    - Sim, Morgan Hetrick.

1205
00:51:20,611 --> 00:51:23,579
Ele é traficante de drogas.

1206
00:51:23,581 --> 00:51:25,948
O que? Ele é?

1207
00:51:25,950 --> 00:51:27,917
- A-- você tem certeza?
         - Yeah, yeah.

1208
00:51:27,919 --> 00:51:29,518
Eu o conheço há muito tempo.

1209
00:51:29,520 --> 00:51:30,953
Você queria que ele pensasse
que você se mudou

1210
00:51:30,955 --> 00:51:32,588
com os motores e os agitadores.

1211
00:51:32,590 --> 00:51:35,291
- Claro.
    - E como eles se saíram?

1212
00:51:35,293 --> 00:51:37,793
Este foi o começo
      da suposta conspiração?

1213
00:51:37,795 --> 00:51:40,029
Não, não, mas, hum,

1214
00:51:40,031 --> 00:51:41,931
Sr. Hetrick certamente
      causou uma boa impressão.

1215
00:51:41,933 --> 00:51:43,699
[rindo]

1216
00:51:43,701 --> 00:51:47,369
Você está brincando comigo? Isto
é o quarto! Saia daqui!

1217
00:51:47,371 --> 00:51:49,738
- Eles são como Ken e Barbie!
 - Ah, você deve estar brincando comigo?

1218
00:51:49,740 --> 00:51:51,273
- Ei, coloque isso de volta agora mesmo!
            - Ah...

1219
00:51:51,275 --> 00:51:53,909
Ela é tão deliciosa
          e elegante.

1220
00:51:53,911 --> 00:51:55,611
Nós vamos sair
desta sala. Sair.

1221
00:51:55,613 --> 00:51:57,947
Vamos. Vamos lá, pessoal.
     É importante. OK?

1222
00:51:57,949 --> 00:52:00,716
É um... Você pode colocar
os vestidos de volta, por favor? OK?

1223
00:52:00,718 --> 00:52:03,152
Você pode colocá-los de volta? Linda
    voz cantando, certo?

1224
00:52:03,154 --> 00:52:05,588
Oh, eu transaria com ela com certeza.

1225
00:52:05,590 --> 00:52:08,090
Oh, eu sei que você faria isso, querido.

1226
00:52:08,092 --> 00:52:09,291
Vamos, vamos sair
        daqui, por favor?

1227
00:52:09,293 --> 00:52:10,559
- Jim, Jim!
       - Tudo bem? Por favor?

1228
00:52:10,561 --> 00:52:12,128
Ele disse para nos fazermos
            em casa!

1229
00:52:12,130 --> 00:52:13,796
- Não foi isso que ele quis dizer...
        - Não, ele não fez.

1230
00:52:13,798 --> 00:52:15,598
- Mas venha aqui.
- O que? O que você está fazendo?

1231
00:52:15,600 --> 00:52:17,299
- OK? eu...
     - Vale a pena um boquete.

1232
00:52:17,301 --> 00:52:18,968
Oh meu Deus! Não, não, não, não, não.
         Limpe isso.

1233
00:52:18,970 --> 00:52:21,070
- Não faça isso aqui.
 - Ah, isso não é para mim, Jim.

1234
00:52:21,072 --> 00:52:22,671
- Do que você está falando?
       - Isto é para você.

1235
00:52:22,673 --> 00:52:25,007
Jim: Não, eu... O quê? Não, não,
    não, não. Estou bem, ok?

1236
00:52:25,009 --> 00:52:27,176
Eu não vou...
Que porra você está fazendo agora?

1237
00:52:27,178 --> 00:52:28,611
Ela tem tantas roupas.

1238
00:52:28,613 --> 00:52:30,779
Eu só, eu quero ver
      se ela perceber.

1239
00:52:30,781 --> 00:52:32,681
Sim, ela vai notar. OK?
Por favor, não coloque esse vestido.

1240
00:52:32,683 --> 00:52:34,150
Morgan: Jim, eu insisto.

1241
00:52:34,152 --> 00:52:35,918
Se vamos trabalhar juntos,

1242
00:52:35,920 --> 00:52:36,952
temos que ser capazes
       para brincarmos juntos.

1243
00:52:36,954 --> 00:52:38,354
Eu não vou fazer isso, ok?

1244
00:52:38,356 --> 00:52:39,421
-Jim?
     - Eu não vou fazer isso.

1245
00:52:39,423 --> 00:52:40,689
Faça isso, Jim!

1246
00:52:40,691 --> 00:52:42,291
Morgan: Faça isso!
          Katya: Faça isso!

1247
00:52:42,293 --> 00:52:43,859
- Faça isso! Faça isso!
         - OK. OK.

1248
00:52:43,861 --> 00:52:45,694
Ok, tudo bem. Deus, isso não é
       engraçado. eu farei...

1249
00:52:45,696 --> 00:52:47,630
Eu vou fazer um, apenas um,
      meia linha aqui.

1250
00:52:47,632 --> 00:52:48,664
[cheira]

1251
00:52:48,666 --> 00:52:49,865
- Ok?
             - Sim!

1252
00:52:49,867 --> 00:52:51,133
Bom? Bom. OK?

1253
00:52:51,135 --> 00:52:52,468
Podemos ir agora, por favor?
Todo mundo?

1254
00:52:52,470 --> 00:52:53,602
Vamos.

1255
00:52:53,604 --> 00:52:55,204
[Morgan ri]

1256
00:52:55,206 --> 00:52:57,840
Ah, meu Deus. O que-- o que-- o que
     está acontecendo agora?

1257
00:52:59,177 --> 00:53:01,177
O que é que foi isso?
       O que está acontecendo?

1258
00:53:02,613 --> 00:53:05,281
-Jim...
        - Ah, garoto. O que?

1259
00:53:05,283 --> 00:53:06,949
Gostaríamos de interromper
       pequeno pó de anjo.

1260
00:53:06,951 --> 00:53:09,051
- Oh meu Deus.
  Morgan: Papai é um pouco ruim.

1261
00:53:09,053 --> 00:53:11,020
Ok, eu percebi.
           Eu realmente--

1262
00:53:11,022 --> 00:53:13,122
- Você está bem, Jim?
- Isso não é, isso não é engraçado.

1263
00:53:13,124 --> 00:53:15,691
Eu vou ficar bem,
      mas eu preciso que você...

1264
00:53:17,528 --> 00:53:19,195
Katia! Ei! Ei!

1265
00:53:21,899 --> 00:53:24,667
¶ Boogie não mais ¶

1266
00:53:24,669 --> 00:53:26,068
¶ Ouça a música ¶

1267
00:53:26,070 --> 00:53:27,469
Ei, o que você está fazendo?

1268
00:53:28,739 --> 00:53:30,739
- Ha-ha-ha!
        - Vamos, agora!

1269
00:53:32,910 --> 00:53:34,910
[a música continua]

1270
00:53:42,220 --> 00:53:44,587
¶ Não há tempo a perder ¶

1271
00:53:44,589 --> 00:53:47,323
¶ Vamos fazer esse show
         na estrada¶

1272
00:53:47,325 --> 00:53:48,557
Hum! Hum! [suspiros]

1273
00:53:48,559 --> 00:53:50,226
Não me toque!

1274
00:53:50,228 --> 00:53:51,627
Delicioso!

1275
00:53:55,366 --> 00:53:56,732
Merda. Katia!

1276
00:53:56,734 --> 00:53:58,067
[gritando]

1277
00:53:58,069 --> 00:53:59,568
Que diabos
      você estava pensando...

1278
00:53:59,570 --> 00:54:01,270
Eu sei, eu sei, eu só...

1279
00:54:01,272 --> 00:54:02,938
[conversa indistinta]

1280
00:54:05,509 --> 00:54:07,176
¶ Ouça a música e... ¶

1281
00:54:07,178 --> 00:54:08,210
[gemendo]

1282
00:54:08,212 --> 00:54:10,246
Ela está usando meu vestido!

1283
00:54:10,248 --> 00:54:12,214
Eu tenho tudo sob controle, ok?

1284
00:54:12,216 --> 00:54:13,349
Está tudo bem. Não se preocupe...

1285
00:54:13,351 --> 00:54:15,050
Ah!

1286
00:54:15,052 --> 00:54:17,086
[torcendo]

1287
00:54:17,088 --> 00:54:18,120
[rindo]

1288
00:54:18,122 --> 00:54:19,288
Uau!

1289
00:54:20,925 --> 00:54:22,925
- Ei, senhora?
-Ah! Ah, meu...

1290
00:54:24,929 --> 00:54:27,129
Agora é festa!

1291
00:54:27,131 --> 00:54:29,398
[gritando]

1292
00:54:29,400 --> 00:54:30,766
Ei! Venha aqui.
Venha aqui. Venha aqui. Venha aqui.

1293
00:54:30,768 --> 00:54:32,234
Dê-me sua mão.
      Saia da piscina.

1294
00:54:32,236 --> 00:54:33,535
Ei! Não faça isso!

1295
00:54:33,537 --> 00:54:35,471
Morgan! Morgan!

1296
00:54:35,473 --> 00:54:37,806
- Pare com isso.
          Jim: Morgan!

1297
00:54:37,808 --> 00:54:39,408
Você está brincando?

1298
00:54:39,410 --> 00:54:41,110
Ah, porra!

1299
00:54:41,112 --> 00:54:42,144
Ah, porra!

1300
00:54:42,146 --> 00:54:43,445
Ei.

1301
00:54:47,885 --> 00:54:48,917
Ei. Ei.

1302
00:54:48,919 --> 00:54:50,919
[gritando]

1303
00:54:50,921 --> 00:54:52,554
[rindo]

1304
00:54:52,556 --> 00:54:53,789
Droga!

1305
00:54:53,791 --> 00:54:55,824
[rindo]

1306
00:54:55,826 --> 00:54:58,294
- Eu peguei você!
      - Eu te amo bebê!

1307
00:54:58,296 --> 00:54:59,595
¶ Boogie oogie oogie ¶

1308
00:54:59,597 --> 00:55:01,297
¶ Abaixe-se ¶

1309
00:55:01,299 --> 00:55:03,565
¶ Boogie oogie oogie ¶

1310
00:55:03,567 --> 00:55:05,267
¶ Abaixe-se ¶

1311
00:55:05,269 --> 00:55:07,836
¶ Boogie oogie oogie ¶¶

1312
00:55:11,275 --> 00:55:13,175
João e Cristina estão chateados.

1313
00:55:13,177 --> 00:55:15,244
A noite inteira foi uma merda
           pesadelo!

1314
00:55:15,246 --> 00:55:18,614
A única coisa boa nisso
   é que você está de volta em casa.

1315
00:55:18,616 --> 00:55:20,582
Ah, há outro
          coisa boa.

1316
00:55:23,154 --> 00:55:25,187
[rindo]

1317
00:55:25,189 --> 00:55:27,189
Ah, isso mesmo.

1318
00:55:27,191 --> 00:55:28,257
Espere...

1319
00:55:30,194 --> 00:55:31,827
Mas onde está a chave?

1320
00:55:33,931 --> 00:55:35,197
O que diabos é isso?

1321
00:55:35,199 --> 00:55:37,032
É um cupom de 25% de desconto

1322
00:55:37,034 --> 00:55:39,601
um DeLorean novinho em folha
     no revendedor mais próximo.

1323
00:55:39,603 --> 00:55:41,870
- Que porra é essa?
     - O que você achou?

1324
00:55:41,872 --> 00:55:43,939
Ele ia te dar
        um carro novo?

1325
00:55:43,941 --> 00:55:45,541
Sim! Sim!

1326
00:55:45,543 --> 00:55:47,710
Quero dizer, vamos lá.
O cara tem milhares deles.

1327
00:55:47,712 --> 00:55:50,612
O que... é muito melhor do que
           essa merda.

1328
00:55:50,614 --> 00:55:53,882
Sr. Hoffman, você esperava
     para se beneficiar financeiramente

1329
00:55:53,884 --> 00:55:56,285
da sua associação
      com John DeLorean?

1330
00:55:56,287 --> 00:55:57,886
Não, senhor.

1331
00:55:57,888 --> 00:56:01,623
Você não sugeriu repetidamente
    que um carro DeLorean grátis

1332
00:56:01,625 --> 00:56:03,225
pode estar em ordem?

1333
00:56:03,227 --> 00:56:05,194
- Não, senhor.
           - Por que não?

1334
00:56:05,196 --> 00:56:07,730
Você sendo tão importante
          consultor.

1335
00:56:07,732 --> 00:56:09,465
Uh, bem,
     para te dizer a verdade,

1336
00:56:09,467 --> 00:56:10,632
não era um carro muito bom.

1337
00:56:10,634 --> 00:56:11,700
[conversa indistinta]

1338
00:56:11,702 --> 00:56:13,235
Lisonjeado por enganar.

1339
00:56:13,237 --> 00:56:14,970
Jim: Uh, na hora
       chegou ao mercado

1340
00:56:14,972 --> 00:56:16,572
tudo de original nisso
     havia sido arrancado.

1341
00:56:16,574 --> 00:56:18,340
Quero dizer, ele simplesmente não conseguia fazer
      o carro que ele queria

1342
00:56:18,342 --> 00:56:20,242
com o, com o dinheiro que ele tinha.

1343
00:56:20,244 --> 00:56:22,644
Eu-- eu-- eu realmente senti
  sinto muito por ele naquele momento

1344
00:56:22,646 --> 00:56:25,247
porque lá ele estava arrastando
    ele mesmo ao redor do mundo

1345
00:56:25,249 --> 00:56:26,882
tentando vender isso,

1346
00:56:26,884 --> 00:56:28,717
esse sonho ele não fez
   até mesmo acreditar em mais nada.

1347
00:56:28,719 --> 00:56:32,254
Bem, isso é um grande insight
 para um homem sem experiência.

1348
00:56:32,256 --> 00:56:33,655
Bem, eu conheço carros.

1349
00:56:33,657 --> 00:56:36,258
Você sabe, John conhece carros.
        Obviamente, ele...

1350
00:56:36,260 --> 00:56:38,060
Resume-se ao fato de que
  o carro não era bom o suficiente.

1351
00:56:38,062 --> 00:56:39,528
- Você sabe, basta perguntar a ele.
            - OK.

1352
00:56:39,530 --> 00:56:41,397
- Sr. Hoffman, eu não acho...
        - Bem, pergunte a ele.

1353
00:56:41,399 --> 00:56:43,799
Eh, o carro não era bom o suficiente,
         foi, João?

1354
00:56:50,441 --> 00:56:52,541
Estou certo? Uh, quero dizer,
    esse é o problema aqui.

1355
00:56:52,543 --> 00:56:55,344
- Nem todas essas outras merdas.
         - Sr. Hoffman!

1356
00:56:55,346 --> 00:56:58,547
[martelo batendo]
      Acalme-se! Estabeleça-se.

1357
00:56:58,549 --> 00:57:01,784
Sr.
 o carro não está em julgamento aqui,

1358
00:57:01,786 --> 00:57:03,185
e você também não.

1359
00:57:03,187 --> 00:57:06,789
Eu sei. Eu sei. Desculpe.

1360
00:57:06,791 --> 00:57:09,258
Juiz Takasugi: Sr. Weitzman.
   - S-- s-- sim, Meritíssimo.

1361
00:57:09,260 --> 00:57:11,126
Mas estamos conseguindo
   ao cerne da questão.

1362
00:57:11,128 --> 00:57:13,562
Sr.
 se carros são claramente sua praia

1363
00:57:13,564 --> 00:57:15,597
e o DeLorean era,
         em seus olhos,

1364
00:57:15,599 --> 00:57:18,634
que decepção,
 isso talvez seja razão suficiente

1365
00:57:18,636 --> 00:57:21,036
trair seu amigo
         e vizinho?

1366
00:57:23,040 --> 00:57:25,007
[telefone tocando]

1367
00:57:26,944 --> 00:57:28,577
[o toque continua]

1368
00:57:28,579 --> 00:57:29,978
Ah, John, só desta vez.

1369
00:57:29,980 --> 00:57:31,013
Tudo bem, está tudo bem.

1370
00:57:31,715 --> 00:57:32,714
Sim.

1371
00:57:34,618 --> 00:57:36,051
Porra!

1372
00:57:36,053 --> 00:57:37,252
John?

1373
00:57:37,254 --> 00:57:39,388
Porra! Porra! Porra!

1374
00:57:39,390 --> 00:57:41,290
Não. Não diga nada.

1375
00:57:41,292 --> 00:57:44,393
Se vier de alguém,
       isso vem de mim.

1376
00:57:44,395 --> 00:57:47,429
Aquela vadia! Aquela maldita vadia!
        Você estava certo.

1377
00:57:47,431 --> 00:57:48,964
E quanto a Belfast?

1378
00:57:48,966 --> 00:57:49,998
Tudo bem.

1379
00:57:50,768 --> 00:57:52,835
Faça isso.

1380
00:57:52,837 --> 00:57:55,103
Molly se foi
     para a porra dos jornais.

1381
00:57:55,105 --> 00:57:56,338
- Porra!
        - Por que ela faria isso?

1382
00:57:56,340 --> 00:57:58,273
[John suspira] Eu tenho que ir
          para Belfast.

1383
00:57:58,275 --> 00:57:59,341
- Agora?
            - Hum-hum.

1384
00:57:59,343 --> 00:58:00,509
Eu vou cuidar do seu caso.

1385
00:58:00,511 --> 00:58:02,511
[telefone tocando]

1386
00:58:04,415 --> 00:58:07,115
Sim. Conta...

1387
00:58:07,117 --> 00:58:10,018
Não, eu não vou falar
      para cada porra...

1388
00:58:10,020 --> 00:58:12,421
Sim, vou pegar o "Times".
       Remende-os.

1389
00:58:12,423 --> 00:58:15,357
Molly. Eu te disse.

1390
00:58:15,359 --> 00:58:17,659
Ei, John, posso fazer alguma coisa?

1391
00:58:17,661 --> 00:58:18,694
Não. Não.

1392
00:58:18,696 --> 00:58:20,195
- Devemos ir?
             - Não.

1393
00:58:20,197 --> 00:58:23,031
- Basta terminar o caviar. Sim?
            - Sim.

1394
00:58:23,033 --> 00:58:26,201
Sim, Jeff, eu refuto absolutamente
       essas alegações.

1395
00:58:26,203 --> 00:58:29,171
Nenhuma empresa no mundo foi
   submetido a mais escrutínio

1396
00:58:29,173 --> 00:58:30,506
de vocês, senhores da imprensa,

1397
00:58:30,508 --> 00:58:32,641
de auditores, de contadores.

1398
00:58:32,643 --> 00:58:34,009
[conversa indistinta]

1399
00:58:34,011 --> 00:58:36,311
João: Olha, Jeff,
       fora do registro...

1400
00:58:36,313 --> 00:58:37,779
Ok. No registro,

1401
00:58:37,781 --> 00:58:39,715
ela não é nada mais do que
     um secretário glorificado,

1402
00:58:39,717 --> 00:58:41,216
e ela nem estava
até esse trabalho.

1403
00:58:41,218 --> 00:58:42,851
Podemos ir, por favor?

1404
00:58:42,853 --> 00:58:44,286
João: Não existe tal coisa
           tão secreto

1405
00:58:44,288 --> 00:58:46,355
Contas bancárias suíças.

1406
00:58:46,357 --> 00:58:48,857
Molly Gibson tinha absolutamente
           sem acesso

1407
00:58:48,859 --> 00:58:51,059
aos registros financeiros detalhados.

1408
00:58:52,062 --> 00:58:53,529
É isso.

1409
00:58:53,531 --> 00:58:54,863
Ela tinha acesso a tudo.

1410
00:58:54,865 --> 00:58:57,566
Fodendo tudo! Porra!

1411
00:58:57,568 --> 00:59:00,135
Sr. Hoffman, você está ciente
     que essas alegações

1412
00:59:00,137 --> 00:59:02,905
de improbidade financeira
    foram totalmente investigados

1413
00:59:02,907 --> 00:59:05,173
pelo governo britânico
         e demitido.

1414
00:59:05,175 --> 00:59:07,843
Dispensado. Absolutamente.

1415
00:59:07,845 --> 00:59:11,413
Senhoras e senhores, a verdade
é que enquanto John DeLorean

1416
00:59:11,415 --> 00:59:14,082
estava no olho do furacão,
          por assim dizer,

1417
00:59:14,084 --> 00:59:16,685
A única contribuição do Sr. Hoffman

1418
00:59:16,687 --> 00:59:20,322
foi o de um glorificado
         zelador.

1419
00:59:20,324 --> 00:59:22,591
Jim: Isso não é verdade.

1420
00:59:22,593 --> 00:59:24,226
Limpei a piscina dele também.

1421
00:59:24,228 --> 00:59:26,228
[pessoas rindo]

1422
00:59:28,933 --> 00:59:30,499
John: Fazendo um bom trabalho
          lá embaixo.

1423
00:59:32,036 --> 00:59:33,769
[Jim ri] Ei.

1424
00:59:33,771 --> 00:59:36,371
E aí, João?
  Eu não sabia que você estava de volta.

1425
00:59:36,373 --> 00:59:38,407
Cheguei ontem à noite.

1426
00:59:41,078 --> 00:59:43,412
Você quer uma cerveja?

1427
00:59:43,414 --> 00:59:44,746
Claro.

1428
00:59:46,750 --> 00:59:49,952
Houve um momento lá
quando era absolutamente perfeito.

1429
00:59:51,288 --> 00:59:53,288
[João suspira]

1430
00:59:58,529 --> 01:00:01,129
Eu não tenho dinheiro
        para fazer a folha de pagamento.

1431
01:00:01,131 --> 01:00:04,466
Renault vai parar
     fornecendo nossos motores.

1432
01:00:04,468 --> 01:00:06,201
Dos 8.000 carros que construímos,

1433
01:00:06,203 --> 01:00:08,470
Já vendi talvez 3.000.

1434
01:00:10,407 --> 01:00:12,908
Devo ao Bank of America
          US$ 20 milhões,

1435
01:00:12,910 --> 01:00:15,844
e eles possuem todos os carros
 deste lado do Atlântico.

1436
01:00:17,247 --> 01:00:19,982
Todos os seus empréstimos
      estão sendo chamados.

1437
01:00:20,985 --> 01:00:23,185
Essa facilidade foi cancelada.

1438
01:00:25,789 --> 01:00:27,656
Bem, quero dizer, você sabe,
    as coisas poderiam piorar.

1439
01:00:27,658 --> 01:00:30,626
[ambos riem]

1440
01:00:31,662 --> 01:00:33,996
Acabou, amigo.

1441
01:00:33,998 --> 01:00:36,498
Espere um minuto.
    Isso não é... Não. Uh-uh.

1442
01:00:36,500 --> 01:00:38,634
Não. Não, não, não.
Eu... eu... eu não acredito nisso.

1443
01:00:38,636 --> 01:00:40,902
Nem por um segundo.
          Ei, olha...

1444
01:00:40,904 --> 01:00:43,472
Você vai... você vai
      pense em algo.

1445
01:00:43,474 --> 01:00:45,307
Você vai resolver isso.
    Você sempre faz isso, você sabe.

1446
01:00:45,309 --> 01:00:47,109
Você sabe o que? Isso é muito
      assim-- isso...

1447
01:00:47,111 --> 01:00:48,477
O carro que seu
        papai comprou você.

1448
01:00:48,479 --> 01:00:49,511
Não, é.

1449
01:00:49,513 --> 01:00:51,246
S-- y-- você entendeu tudo

1450
01:00:51,248 --> 01:00:53,015
colocado na sua frente
      em um milhão de pedaços,

1451
01:00:53,017 --> 01:00:54,916
e-- e o que você fez em
        essa situação?

1452
01:00:54,918 --> 01:00:55,951
Você colocou essa coisa de volta
           juntos.

1453
01:00:55,953 --> 01:00:57,486
Você sabe, melhor que novo.

1454
01:00:57,488 --> 01:00:59,087
Porque isso é...
  Quero dizer, isso é quem você é.

1455
01:00:59,089 --> 01:01:01,456
Agradeço seu otimismo, Jim.
       Mas não é bom.

1456
01:01:01,458 --> 01:01:03,525
Não, não, não.
Isso não é otimismo.

1457
01:01:03,527 --> 01:01:05,961
Não é isso que está acontecendo aqui.
         Isto é fato.

1458
01:01:05,963 --> 01:01:07,696
Você é um cara notável.

1459
01:01:07,698 --> 01:01:08,830
Você é uma força da natureza.

1460
01:01:08,832 --> 01:01:10,766
[rindo]
            Você é.

1461
01:01:10,768 --> 01:01:12,668
Eu estou cheio de merda.

1462
01:01:12,670 --> 01:01:14,169
Tudo bem?
  Mas eu sei que estou cheio de merda.

1463
01:01:14,171 --> 01:01:15,270
Então há charme nisso.
       Você sabe? Eu penso.

1464
01:01:15,272 --> 01:01:17,472
Espero. Certo?

1465
01:01:17,474 --> 01:01:21,209
Mas, não, realmente. Você,
você realmente faz as coisas.

1466
01:01:21,211 --> 01:01:23,111
Por que você não me ajuda?

1467
01:01:23,113 --> 01:01:24,846
Absolutamente. Tudo o que você precisar.

1468
01:01:24,848 --> 01:01:28,483
Preciso arrecadar US$ 30 milhões
     nos próximos dez dias.

1469
01:01:28,485 --> 01:01:30,485
E não há banco,
         nenhum fundo de hedge,

1470
01:01:30,487 --> 01:01:32,621
nenhum investidor que vai
         empreste para mim.

1471
01:01:34,224 --> 01:01:36,692
Mas você conhece pessoas.

1472
01:01:40,898 --> 01:01:42,664
[Jim ri suavemente]

1473
01:01:42,666 --> 01:01:45,701
Eu... [risos]

1474
01:01:45,703 --> 01:01:47,703
Agora tenho um bom negócio.

1475
01:01:50,007 --> 01:01:52,808
Posso tornar as pessoas muito ricas.

1476
01:01:52,810 --> 01:01:55,010
É um problema de fluxo de caixa.
            Tudo bem?

1477
01:01:55,012 --> 01:01:57,446
Eu preciso aumentar
          US$ 30 milhões.

1478
01:01:58,582 --> 01:02:00,248
E você conhece pessoas.

1479
01:02:02,686 --> 01:02:05,153
Bolívia. Tailândia.
      Todo o resto.

1480
01:02:06,590 --> 01:02:08,657
Você conhece pessoas.

1481
01:02:08,659 --> 01:02:10,258
[ri suavemente]

1482
01:02:13,564 --> 01:02:15,664
Do que estamos falando aqui,
             João?

1483
01:02:15,666 --> 01:02:17,332
[expira]

1484
01:02:20,871 --> 01:02:23,338
Que preciso da sua ajuda.

1485
01:02:27,911 --> 01:02:30,712
Eu preciso disso, Jimmy.

1486
01:02:30,714 --> 01:02:34,683
Existem 2.000 trabalhadores
   em Belfast que precisam disso.

1487
01:02:36,520 --> 01:02:38,720
Você sabe, a piada é,
     Eu poderia ir embora agora

1488
01:02:38,722 --> 01:02:40,922
e ainda ser um homem muito rico.

1489
01:02:42,559 --> 01:02:44,159
Mas não posso fazer isso.

1490
01:02:45,696 --> 01:02:47,462
Eu não sou esse cara.

1491
01:02:52,102 --> 01:02:53,235
Você pode me ajudar, Jim?

1492
01:02:53,237 --> 01:02:56,204
[música intensa]

1493
01:02:58,275 --> 01:03:01,042
[motor girando]

1494
01:03:01,044 --> 01:03:02,277
[freios gritando]

1495
01:03:08,452 --> 01:03:10,552
[expira]

1496
01:03:10,554 --> 01:03:13,522
[conversa indistinta]

1497
01:03:15,092 --> 01:03:18,059
[música animada]

1498
01:03:25,636 --> 01:03:27,636
- Você chegou cedo.
            - Hum-hm.

1499
01:03:29,606 --> 01:03:31,239
DeLorean quer que eu arme para ele

1500
01:03:31,241 --> 01:03:33,308
com US$ 30 milhões
       vale a pena cocaína.

1501
01:03:35,179 --> 01:03:36,511
O que?

1502
01:03:38,115 --> 01:03:39,915
John DeLorean...

1503
01:03:39,917 --> 01:03:41,917
US$ 30 milhões. Cocaína.

1504
01:03:41,919 --> 01:03:43,451
Se eu colocar ele e Hetrick
           juntos,

1505
01:03:43,453 --> 01:03:45,353
isso seria um ótimo negócio
         para você, sim?

1506
01:03:46,623 --> 01:03:47,956
Espere, espere, espere.
         John DeLorean?

1507
01:03:47,958 --> 01:03:49,457
Por que diabos
        John DeLorean--

1508
01:03:49,459 --> 01:03:52,093
Quem se importa?
    Ei, você quer um grande nome

1509
01:03:52,095 --> 01:03:54,596
para o presidente Reagan?
    Você quer parar de se afogar?

1510
01:03:54,598 --> 01:03:58,700
Eu posso te dar John DeLorean
numa maldita bandeja de prata.

1511
01:03:58,702 --> 01:04:00,769
E eu farei isso.

1512
01:04:00,771 --> 01:04:03,939
Tudo o que peço é que,
    minha família e eu ficamos livres,

1513
01:04:03,941 --> 01:04:06,842
meu cadastro foi apagado...

1514
01:04:06,844 --> 01:04:08,109
e eu ganho dez por cento
          de qualquer coisa

1515
01:04:08,111 --> 01:04:10,078
Morgan é transferido para Davrow.

1516
01:04:14,618 --> 01:04:17,018
O que há de errado, Agente Especial?

1517
01:04:17,020 --> 01:04:19,521
Esse tipo de decisão
    fora do seu nível salarial?

1518
01:04:22,359 --> 01:04:23,792
Eu tenho que fazer uma ligação.

1519
01:04:23,794 --> 01:04:26,761
[música intensa]

1520
01:04:34,037 --> 01:04:35,370
[expira]

1521
01:04:37,374 --> 01:04:40,508
Jim: Olha, nunca pensamos nisso
 tudo iria acontecer.

1522
01:04:40,510 --> 01:04:43,044
João estava olhando
 pelos fundos legalmente, mas, uh,

1523
01:04:43,046 --> 01:04:45,247
você sabe, toda essa coisa de drogas
era uma fantasia estranha.

1524
01:04:45,249 --> 01:04:46,748
Certo.

1525
01:04:46,750 --> 01:04:48,149
Mas, você sabe, então, uma vez

1526
01:04:48,151 --> 01:04:49,417
o FBI se envolveu,

1527
01:04:49,419 --> 01:04:51,353
eles ficaram muito entusiasmados com isso.

1528
01:04:51,355 --> 01:04:54,422
E foi então que decidimos
      para trazer Davrow.

1529
01:04:54,424 --> 01:04:57,125
Ah. Davi.

1530
01:04:58,428 --> 01:05:00,161
Sim, vamos falar sobre Davrow.

1531
01:05:00,163 --> 01:05:02,230
<i> Jim: Não há nada</i>
        <i> para entender.</i>

1532
01:05:02,232 --> 01:05:04,199
É uma viagem. OK? O cara
  está sob muita pressão.

1533
01:05:04,201 --> 01:05:06,034
Estamos todos sob muita
           pressão.

1534
01:05:06,036 --> 01:05:08,670
Sim, não, eu sei. OK. Mas o dele
 tem mais algumas casas decimais.

1535
01:05:08,672 --> 01:05:12,073
OK? Estou apenas apresentando ele
para um banqueiro agora.

1536
01:05:21,451 --> 01:05:22,684
Projeto de lei: Budget Rental Car's
         falando sobre

1537
01:05:22,686 --> 01:05:24,519
levando mil carros.

1538
01:05:24,521 --> 01:05:26,388
Eles acham que há muitos
  pessoas que não necessariamente

1539
01:05:26,390 --> 01:05:28,623
quero possuir um DeLorean,
      mas eles adorariam

1540
01:05:28,625 --> 01:05:30,625
experimentar dirigir um.

1541
01:05:32,596 --> 01:05:34,195
John.

1542
01:05:34,197 --> 01:05:37,365
- John.
- Eu simplesmente não posso continuar fazendo isso.

1543
01:05:37,367 --> 01:05:41,736
Eles nos levam até o altar e
foda-nos antes de fazermos nossos votos.

1544
01:05:41,738 --> 01:05:43,571
Tudo bem, eu tenho esse outro
       reunião para ir.

1545
01:05:43,573 --> 01:05:45,273
- Estamos prontos?
           - Tudo pronto.

1546
01:05:45,275 --> 01:05:47,042
- Que outra reunião?
- Você está fazendo um ótimo trabalho.

1547
01:05:47,044 --> 01:05:49,811
- Mantem.
      Bill: Por que com ele?

1548
01:05:49,813 --> 01:05:52,547
Por que você iria a uma reunião
           com ele?

1549
01:05:52,549 --> 01:05:55,517
[música dramática]

1550
01:05:59,589 --> 01:06:00,822
Ei, ei, ei.

1551
01:06:02,159 --> 01:06:04,392
Você construiu isso. Você dirige.

1552
01:06:06,129 --> 01:06:08,496
[motor girando]

1553
01:06:08,498 --> 01:06:11,499
[motor acelerando]

1554
01:06:11,501 --> 01:06:14,502
[a música continua]

1555
01:06:20,510 --> 01:06:23,511
[motor acelerando]

1556
01:06:26,483 --> 01:06:28,683
Bill: ...especializados em construção
      dinheiro em alto risco,

1557
01:06:28,685 --> 01:06:30,151
investimentos de alto rendimento.

1558
01:06:30,153 --> 01:06:32,220
João:
  Isso simplesmente não vai funcionar, Bill.

1559
01:06:45,268 --> 01:06:48,236
[motor acelerando]

1560
01:06:50,707 --> 01:06:52,107
[pneus cantando]

1561
01:07:03,053 --> 01:07:04,652
[João rindo]

1562
01:07:04,654 --> 01:07:06,121
O quê?

1563
01:07:08,692 --> 01:07:12,961
Quando eu conseguir esse dinheiro
Eu vou voltar para...

1564
01:07:12,963 --> 01:07:16,031
[inala]
voltando direto para aquele esboço.

1565
01:07:17,067 --> 01:07:18,133
[ri suavemente]

1566
01:07:19,536 --> 01:07:21,569
Eu quero esse sentimento de volta.

1567
01:07:24,307 --> 01:07:26,007
E como se sentiu

1568
01:07:26,009 --> 01:07:28,810
quando você está dirigindo
           a rua

1569
01:07:28,812 --> 01:07:32,247
no carro que você mesmo construiu.

1570
01:07:32,249 --> 01:07:34,616
E você sabe que seu pai
          observando você

1571
01:07:35,685 --> 01:07:37,986
e você simplesmente...

1572
01:07:37,988 --> 01:07:40,188
inchar.

1573
01:07:40,190 --> 01:07:42,157
[música suave]

1574
01:07:43,660 --> 01:07:46,661
[motor acelerando]

1575
01:07:46,663 --> 01:07:48,396
Você sabe, João,
 não é tarde demais para desistir

1576
01:07:48,398 --> 01:07:50,565
dessa coisa, certo?

1577
01:07:50,567 --> 01:07:52,700
Porque esses caras, quero dizer...

1578
01:07:52,702 --> 01:07:55,036
eles, hum,
    eles não são boas pessoas.

1579
01:07:55,038 --> 01:07:56,771
E uma vez que eles consigam
 prende em você, pode realmente...

1580
01:07:56,773 --> 01:07:59,441
Há uma quantidade enorme de
 famílias na Irlanda do Norte,

1581
01:07:59,443 --> 01:08:00,942
quem precisa disso.

1582
01:08:02,579 --> 01:08:06,981
Homens e mulheres não têm medo
  levantar-se e ser contado.

1583
01:08:09,186 --> 01:08:10,985
E se eles conseguem fazer isso...

1584
01:08:12,055 --> 01:08:14,722
com certeza, eu também posso.

1585
01:08:14,724 --> 01:08:17,692
[a música continua]

1586
01:08:35,545 --> 01:08:37,412
Prazer em conhecê-lo.
        Tiago Benedito.

1587
01:08:37,414 --> 01:08:38,980
Hum-hm.

1588
01:08:38,982 --> 01:08:40,215
Oi.

1589
01:08:41,618 --> 01:08:43,084
[ri suavemente]

1590
01:08:43,086 --> 01:08:46,788
Eu não posso acreditar que estou aqui
      com John DeLorean.

1591
01:08:46,790 --> 01:08:47,989
Eu vi você na TV.

1592
01:08:47,991 --> 01:08:51,226
- Bem, estou muito na TV.
             - Eu...

1593
01:08:52,262 --> 01:08:55,063
- Café?
            - Preto.

1594
01:08:55,065 --> 01:08:58,867
Benedict: Não tenho certeza disso, uh,
    A TV é boa para os negócios.

1595
01:09:00,270 --> 01:09:03,438
Eu não gosto exatamente
         os holofotes.

1596
01:09:03,440 --> 01:09:05,507
Bem, do jeito que eu vejo,
        a escuridão mais escura

1597
01:09:05,509 --> 01:09:07,442
é a escuridão além do
           holofote.

1598
01:09:07,444 --> 01:09:10,178
Você pode fazer qualquer coisa lá
  e ninguém parece notar.

1599
01:09:11,781 --> 01:09:15,350
Benedito: Eu gosto disso.
      A escuridão mais escura...

1600
01:09:17,087 --> 01:09:21,489
Então, uh, John, eu, uh,
Eu gosto do que vejo do, uh...

1601
01:09:21,491 --> 01:09:23,258
É engraçado, eles chamam isso
          o DeLorean

1602
01:09:23,260 --> 01:09:26,294
na frente de John DeLorean.
  Mas, ah, sim. Grandes coisas.

1603
01:09:26,296 --> 01:09:30,298
Hum, eu adoro as asas.
      Eles são futuristas.

1604
01:09:30,300 --> 01:09:31,499
Talvez eu consiga um carro
          fora disso.

1605
01:09:31,501 --> 01:09:32,934
[bater na porta]

1606
01:09:32,936 --> 01:09:34,269
[porta se abre]

1607
01:09:40,343 --> 01:09:41,543
João.

1608
01:09:42,279 --> 01:09:44,312
[rindo]

1609
01:09:44,314 --> 01:09:46,147
Eu acho que o destino tratou você
         um golpe sujo.

1610
01:09:46,149 --> 01:09:48,216
- Bem, ainda estou balançando.
        - Bom para você.

1611
01:09:48,218 --> 01:09:49,517
[João ri]

1612
01:09:51,121 --> 01:09:53,655
- Tiago Benedito.
      - Morgan... Hetrick.

1613
01:09:53,657 --> 01:09:55,723
- Ah, café?
            - Não.

1614
01:09:56,993 --> 01:09:59,494
Então, João.
       Qual é a história?

1615
01:09:59,496 --> 01:10:01,496
A história é que os britânicos
   o governo cancelou

1616
01:10:01,498 --> 01:10:04,299
duzentos e vinte e oito
milhões de dólares da nossa dívida.

1617
01:10:04,301 --> 01:10:06,634
Mas eles não vão nos pagar
   os 94 que ainda nos devem.

1618
01:10:06,636 --> 01:10:10,538
E é exatamente por isso
   Eu fico longe de qualquer coisa

1619
01:10:10,540 --> 01:10:11,639
a ver com os governos.

1620
01:10:11,641 --> 01:10:14,142
[todos rindo]

1621
01:10:14,144 --> 01:10:15,843
Morgan, acho que todos podemos concordar

1622
01:10:15,845 --> 01:10:18,713
que este poderia ser o começo de
   um relacionamento muito bom.

1623
01:10:18,715 --> 01:10:20,348
Mutuamente benéfico.

1624
01:10:20,350 --> 01:10:21,649
Devemos nós?

1625
01:10:33,530 --> 01:10:34,929
Jim.

1626
01:10:37,267 --> 01:10:39,167
Você é o responsável por isso.
        Você quer...

1627
01:10:40,237 --> 01:10:42,870
Ok, bem, todos nós sabemos disso

1628
01:10:42,872 --> 01:10:46,874
João é um dos melhores
   empresários em-- em-- em,

1629
01:10:46,876 --> 01:10:48,610
neste planeta. Hum--

1630
01:10:48,612 --> 01:10:52,847
Não preciso de uma porra
biografia, Jim. Qual é o problema?

1631
01:10:52,849 --> 01:10:56,417
Uh, você sabe, eu não estou realmente
   certeza por onde começar. Hum...

1632
01:10:56,419 --> 01:10:59,187
O negócio é que minha empresa vale
centenas de milhões de dólares.

1633
01:10:59,189 --> 01:11:01,356
Qualquer pessoa que tenha visto nossos livros
        concorda com isso.

1634
01:11:01,358 --> 01:11:02,924
Mas eu encontrei um problema de fluxo de caixa

1635
01:11:02,926 --> 01:11:04,292
e preciso preencher a lacuna.

1636
01:11:04,294 --> 01:11:06,794
Eu tenho dois milhões,
       Eu preciso transformá-lo

1637
01:11:06,796 --> 01:11:09,130
em trinta milhões
       dentro de oito dias,

1638
01:11:09,132 --> 01:11:10,598
ou perdemos o controle.

1639
01:11:12,435 --> 01:11:14,602
-Jim?
            - Sim.

1640
01:11:14,604 --> 01:11:16,604
Então, uh, precisamos que você desça
para Colômbia

1641
01:11:16,606 --> 01:11:18,206
e pegue a mercadoria.

1642
01:11:18,208 --> 01:11:20,475
Eu não vendo.
      Eu não distribuo.

1643
01:11:20,477 --> 01:11:21,876
Não é o meu jogo.

1644
01:11:21,878 --> 01:11:23,244
Sim, não estamos perguntando a você
          para fazer isso.

1645
01:11:23,246 --> 01:11:24,712
Temos alguém para isso.

1646
01:11:24,714 --> 01:11:26,247
Quem?

1647
01:11:26,249 --> 01:11:27,782
- Eu não gosto--
  - O nome dele é John Vicenza.

1648
01:11:27,784 --> 01:11:29,484
Isto é o que ele faz.

1649
01:11:29,486 --> 01:11:32,086
Ele colocou muito dinheiro
       através deste banco.

1650
01:11:32,088 --> 01:11:33,321
Muito dinheiro.

1651
01:11:33,323 --> 01:11:34,989
Então tudo corre bem,

1652
01:11:34,991 --> 01:11:36,491
todo mundo recebe sua parte,

1653
01:11:36,493 --> 01:11:38,259
John consegue manter sua companhia,

1654
01:11:38,261 --> 01:11:41,396
e, uh, temos uma opção
    investir, diversificar.

1655
01:11:41,398 --> 01:11:43,931
Porque se você fizer muito aqui,
        levanta bandeiras.

1656
01:11:43,933 --> 01:11:45,900
Sim, absolutamente,
    natureza do nosso negócio,

1657
01:11:45,902 --> 01:11:48,469
movimentamos dinheiro em todo o mundo
     sem explicar.

1658
01:11:53,276 --> 01:11:54,842
OK.

1659
01:11:58,014 --> 01:11:59,380
Tenho que admitir.

1660
01:12:00,417 --> 01:12:02,317
Você me deixa nervoso.

1661
01:12:07,757 --> 01:12:09,023
[Morgan bufando]

1662
01:12:09,025 --> 01:12:11,426
Jim. Jim. Jim.

1663
01:12:16,700 --> 01:12:18,099
Nós temos história.

1664
01:12:19,869 --> 01:12:21,269
Que tipo de história?

1665
01:12:22,439 --> 01:12:24,172
O tipo errado.

1666
01:12:26,543 --> 01:12:28,676
Morgan: Olha, eu não quero
  qualquer tipo de coisa estruturada

1667
01:12:28,678 --> 01:12:30,978
onde Jim aqui tem uma chance
        para brincar.

1668
01:12:30,980 --> 01:12:32,847
- OK?
           - Ah, garoto.

1669
01:12:32,849 --> 01:12:34,882
Quero dizer, e se Jim
leva os macacos.

1670
01:12:36,486 --> 01:12:39,987
Jim diz
    Vou ao meu revendedor.

1671
01:12:39,989 --> 01:12:42,623
Jim volta com
         alguns hematomas.

1672
01:12:44,160 --> 01:12:46,694
Jim diz que alguém
       roubou os macacos.

1673
01:12:48,164 --> 01:12:49,997
Benedito:
Isso não vai acontecer, Morgan.

1674
01:12:49,999 --> 01:12:52,734
Primeiro, o dinheiro de Jim é
        amarrado comigo.

1675
01:12:52,736 --> 01:12:54,969
Ele sabe se fizer alguma coisa
  engraçado, o dinheiro desaparece.

1676
01:12:54,971 --> 01:12:57,972
E em segundo lugar, Vicenza.

1677
01:12:57,974 --> 01:13:00,808
A cabeça de Jim seria
         em uma travessa.

1678
01:13:00,810 --> 01:13:03,611
E a de sua esposa. E crianças.

1679
01:13:06,015 --> 01:13:08,416
Então, não há preocupações
         nessa frente.

1680
01:13:10,553 --> 01:13:11,886
Você confia nele?

1681
01:13:12,856 --> 01:13:15,823
[música intensa]

1682
01:13:21,865 --> 01:13:24,665
Tanto quanto qualquer homem aqui.
           [risos]

1683
01:13:24,667 --> 01:13:26,367
[rindo]

1684
01:13:26,369 --> 01:13:28,202
João: Tudo bem, agora,
    se os britânicos fizerem um movimento

1685
01:13:28,204 --> 01:13:30,872
e, hum, e o dinheiro
       não está no banco,

1686
01:13:30,874 --> 01:13:32,774
talvez eu precise de algum tipo
       de nota promissória

1687
01:13:32,776 --> 01:13:34,542
Posso apresentar a eles.
     Isso seria factível?

1688
01:13:34,544 --> 01:13:37,412
Há muitos fatores
      envolvido, mas, uh...

1689
01:13:37,414 --> 01:13:39,614
Sim, podemos olhar para isso
     todas as coisas sendo iguais.

1690
01:13:40,850 --> 01:13:42,116
Morgan?

1691
01:13:47,590 --> 01:13:49,023
Acho que temos um acordo.

1692
01:13:49,025 --> 01:13:51,993
[música dramática]

1693
01:13:59,235 --> 01:14:02,703
Bem, isso correu muito bem.

1694
01:14:02,705 --> 01:14:04,939
Morgan é um bom piloto.
E ele é cuidadoso.

1695
01:14:04,941 --> 01:14:06,441
E um contato para os macacos.

1696
01:14:06,443 --> 01:14:08,242
- Pare de dizer macacos.
        - Morgan, ele é--

1697
01:14:08,244 --> 01:14:10,311
Sim, Morgan diz isso porque
 ele é um criminoso de merda.

1698
01:14:10,313 --> 01:14:12,246
Tudo bem?
  Ele tem permissão para dizer macacos.

1699
01:14:12,248 --> 01:14:14,549
Você não tem permissão para dizer
    macacos. Pare de dizer isso.

1700
01:14:14,551 --> 01:14:16,517
Você parece um idiota.

1701
01:14:19,088 --> 01:14:22,089
[telefone tocando]

1702
01:14:22,091 --> 01:14:24,892
- Residência Hoffman.
  - Ei. Não estou pronto para ir.

1703
01:14:24,894 --> 01:14:26,994
Mas eu não vou a lugar nenhum
  sem os dois milhões de John.

1704
01:14:26,996 --> 01:14:29,397
- Alguma palavra?
  - Uh, não, mas, hum, deixe-me...

1705
01:14:29,399 --> 01:14:30,965
Eu... eu te ligo de volta,
             ok?

1706
01:14:30,967 --> 01:14:32,800
Ei, esses caras não
     ficar por aqui. Tudo bem?

1707
01:14:32,802 --> 01:14:34,802
Você acabou de receber a porra do dinheiro.

1708
01:14:37,507 --> 01:14:38,906
[telefone tocando]

1709
01:14:38,908 --> 01:14:40,975
[suspira]

1710
01:14:40,977 --> 01:14:43,611
-Morgan, o quê?
   - Sim, acho que não.

1711
01:14:43,613 --> 01:14:44,979
Ei, não se preocupe.
  Tudo está sob controle.

1712
01:14:44,981 --> 01:14:46,247
OK? Eu... eu só, hum...

1713
01:14:46,249 --> 01:14:47,782
Olha, João diz
       ele tem o dinheiro.

1714
01:14:47,784 --> 01:14:49,116
Sim, bem,
 Eu digo que tenho um pau de 23 centímetros.

1715
01:14:49,118 --> 01:14:50,585
Isso não significa que seja verdade.

1716
01:14:50,587 --> 01:14:51,919
Precisamos mostrar
  ele é um participante ativo,

1717
01:14:51,921 --> 01:14:53,654
não apenas uma groupie.

1718
01:14:53,656 --> 01:14:55,756
Eu entendo, ok? Você tem que
   confie em mim aqui, ok? eu...

1719
01:14:55,758 --> 01:14:57,358
Olá? Ele...

1720
01:14:58,127 --> 01:14:59,494
Merda! Merda!

1721
01:14:59,496 --> 01:15:01,929
[telefone tocando]

1722
01:15:01,931 --> 01:15:04,131
- Olá.
          - John. Ei.

1723
01:15:04,133 --> 01:15:05,833
O que... Oklahoma?

1724
01:15:05,835 --> 01:15:07,034
O que diabos há em Oklahoma?

1725
01:15:07,036 --> 01:15:08,503
Bem, nada, ao que parece.

1726
01:15:08,505 --> 01:15:10,171
Tem Morgan, hum...

1727
01:15:10,173 --> 01:15:11,305
Bem, você sabe, acabei de sair
      o telefone com ele.

1728
01:15:11,307 --> 01:15:13,007
OK? Então, ele está pronto para ir.

1729
01:15:13,009 --> 01:15:15,710
Ele não vai a lugar nenhum até
    você fornece o financiamento.

1730
01:15:18,481 --> 01:15:20,815
John no telefone: Uh, está chegando.
     Eu tenho que ter cuidado.

1731
01:15:20,817 --> 01:15:23,551
Ei. Você é quem tem,
uh, o prazo, cara.

1732
01:15:23,553 --> 01:15:26,454
Eu sei que. eu...
     Eu terei o dinheiro.

1733
01:15:26,456 --> 01:15:28,222
OK. Tudo bem. O...
 Eu só quero que você entenda.

1734
01:15:28,224 --> 01:15:29,490
Quero dizer, tem que ser amanhã

1735
01:15:29,492 --> 01:15:30,992
ou-- ou-- ou a coisa toda
            está desligado.

1736
01:15:30,994 --> 01:15:32,627
Sim. Amanhã. Absolutamente.

1737
01:15:32,629 --> 01:15:34,662
OK. Oi, João...
     John, apenas, você sabe,

1738
01:15:34,664 --> 01:15:36,197
seja sincero comigo aqui, ok?

1739
01:15:36,199 --> 01:15:37,532
Se você não tem dinheiro,
       apenas me diga agora.

1740
01:15:37,534 --> 01:15:39,133
Não, eu tenho o dinheiro.

1741
01:15:43,206 --> 01:15:44,405
OK. OK.

1742
01:15:44,407 --> 01:15:45,873
[telefone tocando]

1743
01:15:45,875 --> 01:15:47,808
Ah, garoto.

1744
01:15:47,810 --> 01:15:50,311
- Olá.
   - Eu não tenho dinheiro.

1745
01:15:50,313 --> 01:15:52,213
Caramba, João!

1746
01:15:52,215 --> 01:15:54,415
Achei que tinha dinheiro.
    Eu não tenho dinheiro.

1747
01:15:54,417 --> 01:15:56,317
Ok, bem, que diabos
 eu deveria fazer com isso?

1748
01:15:56,319 --> 01:15:57,919
Bem, o fluxo de caixa sempre
       foi o problema.

1749
01:15:57,921 --> 01:15:59,687
Não, não, não! Não, João.

1750
01:15:59,689 --> 01:16:02,657
Não, você é um merda
  sempre foi o problema.

1751
01:16:04,027 --> 01:16:05,493
Caramba.

1752
01:16:07,230 --> 01:16:09,730
[telefone tocando]

1753
01:16:09,732 --> 01:16:11,332
- E agora?
Benedict ao telefone: Diga-me você.

1754
01:16:11,334 --> 01:16:14,035
[respirando pesadamente]
  João não tem dinheiro.

1755
01:16:14,037 --> 01:16:15,503
Sim, eu sei que ele não tem o
   dinheiro. O que você acha?

1756
01:16:15,505 --> 01:16:17,004
Eu estive ouvindo
    para os Bee Gees o dia todo?

1757
01:16:17,006 --> 01:16:19,173
Então, foda-se ele e foda-se você!

1758
01:16:19,175 --> 01:16:20,841
Espere, não, não, não. Aguentar.
     H... espere um segundo.

1759
01:16:20,843 --> 01:16:22,343
OK? Eu estou... Olha, eu estou...

1760
01:16:22,345 --> 01:16:24,078
Uh... Ainda não terminamos. OK?

1761
01:16:24,080 --> 01:16:25,713
Benedict: Como diabos você fez
         resolver isso?

1762
01:16:25,715 --> 01:16:29,183
Você... você... você tem que
      empreste-lhe o dinheiro.

1763
01:16:29,185 --> 01:16:30,751
O que?

1764
01:16:30,753 --> 01:16:31,919
Bem, Davrow tem que
      empreste-lhe o dinheiro.

1765
01:16:31,921 --> 01:16:33,187
OK? É um investimento.

1766
01:16:33,189 --> 01:16:35,122
Hoffman, deixe-me
      entenda isso direito...

1767
01:16:35,124 --> 01:16:38,392
Você quer que o FBI empreste
         John DeLorean

1768
01:16:38,394 --> 01:16:41,696
dois milhões de dólares
 para que ele possa comprar a cocaína

1769
01:16:41,698 --> 01:16:43,531
que nós vamos
        prendê-lo com?

1770
01:16:43,533 --> 01:16:44,932
Sim, está certo.

1771
01:16:44,934 --> 01:16:46,534
Você está louco?

1772
01:16:48,137 --> 01:16:49,470
Não...

1773
01:16:49,472 --> 01:16:51,872
[geme]
              Deus!

1774
01:16:51,874 --> 01:16:54,141
OK. OK. OK.

1775
01:16:54,143 --> 01:16:56,243
OK.

1776
01:16:56,245 --> 01:16:57,712
Não, ah, Ellen,
      não é isso...

1777
01:16:57,714 --> 01:17:00,147
Morgan Hetrick, eu entendo.
      João é seu amigo.

1778
01:17:00,149 --> 01:17:03,050
Não, não, não.
  Ele não é nosso amigo. OK?

1779
01:17:03,052 --> 01:17:05,586
O cara entrou na nossa vida
     completamente sem ser convidado.

1780
01:17:05,588 --> 01:17:07,221
Uh-- uh, olha, eu gosto dele, ok?

1781
01:17:07,223 --> 01:17:08,289
E, sim, ele fez algumas
         grandes coisas,

1782
01:17:08,291 --> 01:17:09,757
mas no final do dia,

1783
01:17:09,759 --> 01:17:11,425
ele é tão cheio de merda
como o resto de nós.

1784
01:17:11,427 --> 01:17:13,628
- Não o arraste para baixo--
          - Arrastar ele?

1785
01:17:13,630 --> 01:17:16,397
Não, ele veio até mim, Ellen.

1786
01:17:16,399 --> 01:17:18,299
Ele queria que eu
     armar um negócio de drogas...

1787
01:17:18,301 --> 01:17:19,600
cocaína!

1788
01:17:19,602 --> 01:17:22,136
OK? Ele quer negociar
          em cocaína.

1789
01:17:22,138 --> 01:17:23,404
Quero dizer, que merda
         você tem que ser

1790
01:17:23,406 --> 01:17:24,639
pensar que você pode
       salve sua empresa

1791
01:17:24,641 --> 01:17:25,806
com um acordo de cocaína.

1792
01:17:25,808 --> 01:17:29,110
Huh? Ele não é melhor que Morgan.

1793
01:17:29,112 --> 01:17:31,946
Você sabe... Quer saber?
  Na verdade, ele está pior. Ele é.

1794
01:17:31,948 --> 01:17:33,848
Ele vende esse sonho para as pessoas,

1795
01:17:33,850 --> 01:17:35,650
e é tudo besteira.

1796
01:17:35,652 --> 01:17:37,585
Ok, olhe,
se ele passar por isso

1797
01:17:37,587 --> 01:17:39,787
então você e eu, as crianças,
     estamos em casa livres. OK?

1798
01:17:39,789 --> 01:17:40,921
Recebemos milhões.

1799
01:17:40,923 --> 01:17:42,590
Jim, do que você está falando?

1800
01:17:42,592 --> 01:17:43,624
- Ah--
          Ellen: Jim--

1801
01:17:43,626 --> 01:17:44,925
Eu tenho um acordo.

1802
01:17:44,927 --> 01:17:46,594
Eu tenho um acordo fechado.

1803
01:17:46,596 --> 01:17:49,363
Tudo bem. Dez por cento
 de tudo o que o FBI recupera.

1804
01:17:49,365 --> 01:17:51,032
OK? Estamos falando de milhões.

1805
01:17:51,034 --> 01:17:53,968
Você pode ficar com toda a porra
     mármores que você deseja.

1806
01:17:53,970 --> 01:17:56,103
Você pode, sim.
  E é isso que você merece.

1807
01:17:56,105 --> 01:17:57,972
Honestamente, é.

1808
01:17:57,974 --> 01:17:59,607
Depois de toda besteira
    que eu fiz você passar,

1809
01:17:59,609 --> 01:18:01,342
todos os... todos os,
todas as promessas...

1810
01:18:01,344 --> 01:18:04,111
- Esta é outra promessa.
        - Não! Não! Não...

1811
01:18:04,113 --> 01:18:05,479
Ah, querido, não.

1812
01:18:05,481 --> 01:18:07,448
Não desta vez. Ok, olhe.
        Ouça-me...

1813
01:18:08,351 --> 01:18:09,817
Você tem que confiar em mim.

1814
01:18:09,819 --> 01:18:11,719
OK? Apenas confie em mim
     uma última vez, por favor.

1815
01:18:11,721 --> 01:18:14,722
[música suave]

1816
01:18:16,059 --> 01:18:17,858
[inala]

1817
01:18:17,860 --> 01:18:19,126
[expira]

1818
01:18:20,897 --> 01:18:22,063
[a música continua]

1819
01:18:22,065 --> 01:18:25,066
[motor acelerando]

1820
01:18:28,805 --> 01:18:30,838
Ei.
      Ei, onde está Morgan?

1821
01:18:30,840 --> 01:18:34,141
Ah, ele não está aqui esta noite.
      Ele tem um encontro quente.

1822
01:18:34,143 --> 01:18:36,811
Ei, psiu.
        Junte-se à festa.

1823
01:18:37,680 --> 01:18:38,746
Prossiga.

1824
01:18:39,415 --> 01:18:40,715
Obrigado.

1825
01:18:42,552 --> 01:18:46,554
Beba.

1826
01:18:46,556 --> 01:18:49,557
[música instrumental]

1827
01:18:53,362 --> 01:18:54,662
[porta rangendo]

1828
01:18:59,202 --> 01:19:01,368
<i> Jim: Lembro-me da primeira vez</i>
         <i> viemos aqui.</i>

1829
01:19:01,370 --> 01:19:03,671
<i> E eu lembro de olhar para você</i>

1830
01:19:03,673 --> 01:19:06,674
e... pensando que havia
 algo diferente em você.

1831
01:19:06,676 --> 01:19:08,843
Eu não consegui colocar meu
      dedo nele, mas...

1832
01:19:10,279 --> 01:19:11,612
Mas Ellen...

1833
01:19:12,448 --> 01:19:15,049
Ellen era... Ela, hum...

1834
01:19:15,051 --> 01:19:17,451
Você sabe,
   ela percebeu imediatamente.

1835
01:19:17,453 --> 01:19:18,486
[estala o dedo]

1836
01:19:19,856 --> 01:19:21,956
Você sabe o que é?

1837
01:19:21,958 --> 01:19:23,457
É o seu queixo.

1838
01:19:24,694 --> 01:19:25,760
[risos]

1839
01:19:27,363 --> 01:19:29,263
Você está bem?

1840
01:19:29,265 --> 01:19:32,933
Veja, porque em seu...
    Suas fotos antigas...

1841
01:19:32,935 --> 01:19:34,935
você não tem muito queixo.

1842
01:19:37,306 --> 01:19:39,206
Agora você tem um queixo.

1843
01:19:39,208 --> 01:19:41,142
Veja o que estou dizendo?

1844
01:19:41,144 --> 01:19:43,577
Não é nenhum segredo,
       Eu fiz um procedimento.

1845
01:19:43,579 --> 01:19:45,112
Você está sem queixo.

1846
01:19:45,114 --> 01:19:46,514
Tudo bem, Jim.

1847
01:19:50,653 --> 01:19:51,819
Você é uma farsa.

1848
01:19:51,821 --> 01:19:53,554
Porque eu fiz um procedimento?

1849
01:19:53,556 --> 01:19:55,589
Metade da Califórnia
      faz cirurgia plástica.

1850
01:19:55,591 --> 01:19:56,824
Não, não, não.
      Não por causa disso.

1851
01:19:56,826 --> 01:20:00,761
Porque você é
      inerentemente sem queixo.

1852
01:20:00,763 --> 01:20:04,298
Eu não confio em alguém
    quem não tem queixo.

1853
01:20:04,300 --> 01:20:06,834
Agora, Jim, eu fiz tudo
  Eu poderia levantar esse dinheiro,

1854
01:20:06,836 --> 01:20:09,003
mas infelizmente,
  com o escrutínio que estou sob,

1855
01:20:09,005 --> 01:20:10,671
Eu não consegui--

1856
01:20:10,673 --> 01:20:12,239
Não, não, não. eu não acho
você tinha alguma intenção.

1857
01:20:12,241 --> 01:20:13,808
Eu acho que você está apenas
       nos amarrando

1858
01:20:13,810 --> 01:20:15,409
porque você é um merda
         falso sem queixo.

1859
01:20:15,411 --> 01:20:18,012
- Pare com essa merda!
             - Hum?

1860
01:20:18,014 --> 01:20:19,580
eu estava preocupado
     você iria estragar tudo.

1861
01:20:19,582 --> 01:20:21,782
- Meu?
- Morgan pensa que você é uma cobra.

1862
01:20:21,784 --> 01:20:23,651
Morgan. Ah, sim...
  O quê, você falou com Morgan?

1863
01:20:23,653 --> 01:20:25,319
Eu falo com todo mundo,
       é isso que eu faço.

1864
01:20:25,321 --> 01:20:27,421
- OK.
     - Você fodeu com ele.

1865
01:20:27,423 --> 01:20:29,690
Oh, tudo bem.
 Foi isso que ele te contou, hein?

1866
01:20:29,692 --> 01:20:31,859
Vocês têm pequenas conversas
      e tudo agora?

1867
01:20:31,861 --> 01:20:33,661
Isso é bom. Bem, ele...

1868
01:20:33,663 --> 01:20:35,162
Ele te contou sobre ele
         e Cristina?

1869
01:20:35,164 --> 01:20:36,497
- Isso surgiu?
          - Com licença?

1870
01:20:36,499 --> 01:20:37,798
Ah...

1871
01:20:37,800 --> 01:20:40,134
Ah, sim, sim, sim.
        Ver. Não, ela...

1872
01:20:40,136 --> 01:20:42,636
Bem, Morgan costumava trabalhar
      para este milionário

1873
01:20:42,638 --> 01:20:47,107
isso, aquilo que Cristina costumava fazer,
 uh, ver, gostar, namorar, ou, uh...

1874
01:20:47,109 --> 01:20:48,142
Ou como você diz?

1875
01:20:48,144 --> 01:20:49,710
[geme]

1876
01:20:49,712 --> 01:20:52,213
Que porra você está dizendo
         sobre minha esposa?

1877
01:20:52,215 --> 01:20:53,280
[telefone tocando]

1878
01:20:53,282 --> 01:20:55,516
Eu, nada... Nada.

1879
01:20:56,185 --> 01:20:57,618
eu...

1880
01:20:57,620 --> 01:20:59,587
[o toque continua]

1881
01:21:04,126 --> 01:21:06,393
João: Olá?
            - Uh...

1882
01:21:06,395 --> 01:21:07,595
[suspira]

1883
01:21:09,498 --> 01:21:11,465
Bem, não posso agradecer o suficiente.

1884
01:21:14,637 --> 01:21:16,837
João, me desculpe.

1885
01:21:16,839 --> 01:21:18,572
Me desculpe,
  Eu não deveria ter dito isso.

1886
01:21:18,574 --> 01:21:20,407
Eu... bem...

1887
01:21:20,409 --> 01:21:23,210
Provavelmente é melhor isso
  a coisa toda está desmoronando.

1888
01:21:24,547 --> 01:21:27,147
Esse foi James Benedict
           em Davrow.

1889
01:21:29,018 --> 01:21:31,552
Ele vai me emprestar
      dois milhões de dólares.

1890
01:21:31,554 --> 01:21:34,488
[música dramática]

1891
01:21:35,925 --> 01:21:37,725
Morgan acabou de decolar.

1892
01:21:39,028 --> 01:21:40,995
[grilos cantando]

1893
01:21:43,399 --> 01:21:45,599
Homem na TV: Com sua empresa,
   e todos os trabalhos restantes

1894
01:21:45,601 --> 01:21:48,102
isso depende disso
  à beira da extinção,

1895
01:21:48,104 --> 01:21:50,170
DeLorean, ex-
    Executivo da General Motors

1896
01:21:50,172 --> 01:21:51,872
prometeu continuar lutando.

1897
01:21:51,874 --> 01:21:54,074
John na TV: A empresa vai
     sobreviver enquanto

1898
01:21:54,076 --> 01:21:55,743
Ainda tenho um fôlego em mim.

1899
01:21:55,745 --> 01:21:58,279
[telefone tocando]

1900
01:21:58,281 --> 01:22:00,381
Homem na TV: Até agora,

1901
01:22:00,383 --> 01:22:02,616
o banco destruiu a fábrica do DeLorean
       aqui em Belfast...

1902
01:22:02,618 --> 01:22:04,051
Residência Hoffman.

1903
01:22:04,053 --> 01:22:05,486
Sim. Morgan.

1904
01:22:06,589 --> 01:22:08,622
OK. Sim.
        Não, parece bom.

1905
01:22:08,624 --> 01:22:10,791
Estou a caminho. Tudo bem.

1906
01:22:10,793 --> 01:22:12,426
Homem na TV: ...se eles vão
      continuar a resgatar

1907
01:22:12,428 --> 01:22:15,396
a empresa que suporta
     O nome de John DeLorean.

1908
01:22:15,398 --> 01:22:16,463
Deixe afundar.

1909
01:22:16,465 --> 01:22:19,466
[a música continua]

1910
01:22:20,970 --> 01:22:22,369
Morgan: Você parece nervoso.

1911
01:22:22,371 --> 01:22:24,538
Jim: Sim,
porque estou muito nervoso.

1912
01:22:25,474 --> 01:22:26,874
Onde está a coisa?

1913
01:22:26,876 --> 01:22:28,943
Eu te disse,
   está no carro com Katy.

1914
01:22:28,945 --> 01:22:30,311
Sim, bem, espero,
       sobrou um pouco.

1915
01:22:30,313 --> 01:22:31,879
É melhor você se apressar.

1916
01:22:32,949 --> 01:22:34,048
Ei.

1917
01:22:34,917 --> 01:22:36,283
Ei, lindo.

1918
01:22:37,486 --> 01:22:39,920
[limpa a garganta]
        Ei, salva-vidas.

1919
01:22:39,922 --> 01:22:41,555
- Ei.
       - Vamos mostrar a ele.

1920
01:22:42,558 --> 01:22:43,991
Uh-hmm.

1921
01:22:58,174 --> 01:22:59,640
- Santo Deus!
            - Hum-hum.

1922
01:22:59,642 --> 01:23:00,674
[Morgan rindo]

1923
01:23:00,676 --> 01:23:02,076
[motor estalando]

1924
01:23:03,813 --> 01:23:04,979
Santo Deus!

1925
01:23:05,781 --> 01:23:08,949
[pneus cantando]

1926
01:23:08,951 --> 01:23:11,285
[motores acelerando]

1927
01:23:11,287 --> 01:23:12,486
[pneus cantando]

1928
01:23:14,123 --> 01:23:17,291
Morgan Hetrick, Katy Connors,
      você está preso.

1929
01:23:17,293 --> 01:23:19,093
Morgana:
Filho da puta, filho da puta!

1930
01:23:19,095 --> 01:23:20,861
- Afaste-se do carro.
          -Morgan...

1931
01:23:20,863 --> 01:23:23,831
Como ele... Como ele...
      Como ele me conhece?

1932
01:23:23,833 --> 01:23:25,599
Seu filho da puta!

1933
01:23:25,601 --> 01:23:27,167
- Eu vou te matar, porra!
Katy: Saia de perto de mim!

1934
01:23:27,169 --> 01:23:28,836
Você está morto, Hoffman!

1935
01:23:28,838 --> 01:23:30,104
Você está morto!

1936
01:23:30,106 --> 01:23:31,672
[rindo] Ah, sim!

1937
01:23:31,674 --> 01:23:33,040
Me fodeu duas vezes...

1938
01:23:33,042 --> 01:23:36,010
Me fodeu duas vezes...
      Ai! Ok, idiota!

1939
01:23:36,012 --> 01:23:37,344
Sim. Você também.

1940
01:23:37,346 --> 01:23:39,046
Vocês vão pagar, idiotas!

1941
01:23:39,048 --> 01:23:40,781
- Não diga uma palavra, amor!
  - Não me empurre. Eu estou indo.

1942
01:23:40,783 --> 01:23:43,017
Morgana:
   Não diga uma maldita palavra!

1943
01:23:43,019 --> 01:23:45,285
Eu pensei que você fosse meu
        amigo de merda.

1944
01:23:45,287 --> 01:23:46,920
Você está morto, Hoffman!

1945
01:23:47,723 --> 01:23:49,223
[Morgan rindo]

1946
01:23:49,225 --> 01:23:53,560
Oh, você, filho da puta!
     Cuidado com a porra do chapéu!

1947
01:23:53,562 --> 01:23:54,595
[porta do carro fecha]

1948
01:23:59,035 --> 01:24:00,701
Um já foi, falta um.

1949
01:24:04,573 --> 01:24:05,939
Olá, Jim.

1950
01:24:07,510 --> 01:24:08,876
Você fez bem.

1951
01:24:08,878 --> 01:24:11,879
[música instrumental]

1952
01:24:17,086 --> 01:24:18,986
[pássaros cantando]

1953
01:24:18,988 --> 01:24:20,988
[motor acelerando]

1954
01:24:20,990 --> 01:24:23,957
[a música continua]

1955
01:24:36,005 --> 01:24:37,237
[suspira]

1956
01:24:49,385 --> 01:24:52,352
[motor acelerando]

1957
01:24:57,693 --> 01:25:00,661
[música dramática]

1958
01:25:11,373 --> 01:25:14,441
Ei, pessoal, trabalhem rápido
          mas de forma limpa.

1959
01:25:14,443 --> 01:25:16,076
Ok, ele vai ficar
         sentado lá.

1960
01:25:16,078 --> 01:25:17,644
Eu quero poder ver
  as expressões em seu rosto

1961
01:25:17,646 --> 01:25:20,481
Eu quero ser capaz
 ver suas mãos na cocaína.

1962
01:25:20,483 --> 01:25:23,650
O suspeito está em um veículo vermelho em direção
  norte em direção à rodovia cinco.

1963
01:25:23,652 --> 01:25:25,119
[motor acelerando]

1964
01:25:25,121 --> 01:25:27,121
[música dramática]

1965
01:25:50,079 --> 01:25:52,379
O que você está fazendo, João?

1966
01:26:00,923 --> 01:26:02,523
Você na verdade não
        reconstruir aquele carro

1967
01:26:02,525 --> 01:26:04,591
no gramado do seu pai, não foi?

1968
01:26:06,695 --> 01:26:08,595
Não.

1969
01:26:08,597 --> 01:26:10,697
Se eu sequer pisasse
        no gramado do papai

1970
01:26:10,699 --> 01:26:13,200
ele teria vencido seis sombras
       merda fora de mim.

1971
01:26:15,004 --> 01:26:17,070
Muito ruim. Eu gosto dessa história.

1972
01:26:18,807 --> 01:26:22,142
Meu pai era
    um alcoólatra nascido de novo.

1973
01:26:22,144 --> 01:26:24,711
Ele fez a vida de todos
           uma miséria.

1974
01:26:27,783 --> 01:26:29,116
Você quer que eu diga isso a eles?

1975
01:26:31,353 --> 01:26:34,354
A história está escrita
        pelos vencedores.

1976
01:26:35,491 --> 01:26:37,090
Serei lembrado.

1977
01:26:38,661 --> 01:26:40,727
Meu carro será lembrado.

1978
01:26:42,298 --> 01:26:45,265
Nosso negócio obsceno de cocaína não.

1979
01:26:49,638 --> 01:26:50,871
Pingue-pongue.

1980
01:26:52,641 --> 01:26:54,041
[João ri]

1981
01:26:56,645 --> 01:26:58,045
Pingue-pongue.

1982
01:27:00,849 --> 01:27:02,449
[batendo na porta]

1983
01:27:03,252 --> 01:27:04,585
Ellen!

1984
01:27:04,587 --> 01:27:05,819
[ofegante]

1985
01:27:07,823 --> 01:27:09,623
Cristina:
    Eu sei que você está aí.

1986
01:27:10,826 --> 01:27:12,593
Abrir a porta!

1987
01:27:15,264 --> 01:27:16,863
Temos que conversar.

1988
01:27:16,865 --> 01:27:19,833
[música instrumental]

1989
01:27:20,936 --> 01:27:22,936
[motor acelerando]

1990
01:27:26,775 --> 01:27:28,408
Vamos!

1991
01:27:35,684 --> 01:27:37,651
[broca zumbindo]

1992
01:27:41,523 --> 01:27:44,491
[a música continua]

1993
01:27:45,961 --> 01:27:47,794
Droga! Agora, o que?

1994
01:27:53,702 --> 01:27:55,135
Ótimo.

1995
01:27:59,875 --> 01:28:02,442
- John.
- Que porra ele está fazendo aqui?

1996
01:28:02,444 --> 01:28:04,878
Aonde você vai, João?
   Abra a janela, Jim.

1997
01:28:04,880 --> 01:28:06,580
Abra a janela, Jim. Jim!

1998
01:28:06,582 --> 01:28:08,949
- O que você quer que eu faça?
   - Faça o que você tem que fazer.

1999
01:28:08,951 --> 01:28:12,386
Vamos, Jim.
   Seu pedaço de merda.

2000
01:28:12,388 --> 01:28:13,954
Ei, o que...
     Tire suas mãos de mim.

2001
01:28:13,956 --> 01:28:15,389
- Você vem conosco.
      - Conheço meus direitos.

2002
01:28:15,391 --> 01:28:17,624
[conversa indistinta]

2003
01:28:17,626 --> 01:28:19,293
Benedict: Bem, apenas certifique-se
         você o pegou

2004
01:28:19,295 --> 01:28:20,661
cabeça aos pés lá dentro.

2005
01:28:20,663 --> 01:28:22,229
Levante o copo, por favor.

2006
01:28:22,231 --> 01:28:24,197
[conversa indistinta]

2007
01:28:26,135 --> 01:28:28,969
Eu tenho o champanhe.

2008
01:28:28,971 --> 01:28:30,804
Isso já foi bugado?

2009
01:28:30,806 --> 01:28:33,473
Então, o que você vai fazer
    se algo der errado?

2010
01:28:33,475 --> 01:28:36,643
Não vai.
    John sempre tem um plano.

2011
01:28:36,645 --> 01:28:39,579
Eu já estive nessa estrada antes
        e eu amo Jim,

2012
01:28:39,581 --> 01:28:41,248
Eu nunca vou deixá-lo

2013
01:28:41,250 --> 01:28:43,116
mas se João
   é apenas o seu bilhete dourado

2014
01:28:43,118 --> 01:28:44,618
então você precisa ter
   um plano porque você será

2015
01:28:44,620 --> 01:28:46,586
arrastado com ele.

2016
01:28:49,258 --> 01:28:51,658
[telefone tocando]

2017
01:28:52,995 --> 01:28:54,461
-Jim?
      - Ellen, é o Bill.

2018
01:28:54,463 --> 01:28:55,762
Estou procurando por João,
      você tem alguma ideia

2019
01:28:55,764 --> 01:28:57,497
onde ele está ou Cristina ou--

2020
01:28:57,499 --> 01:28:59,766
- Aconteceu alguma coisa?
    - Não. O que você quer dizer?

2021
01:28:59,768 --> 01:29:01,802
- O que poderia ter acontecido?
  - Não, nada. Desculpe, Bill.

2022
01:29:01,804 --> 01:29:05,205
- Não, não sei onde--
   - Ah, deixe-me falar com ele.

2023
01:29:05,207 --> 01:29:06,840
Dê-me o telefone!

2024
01:29:07,776 --> 01:29:09,343
Conta.

2025
01:29:09,345 --> 01:29:11,545
Cristina, é absolutamente vital
      que eu falo com John

2026
01:29:11,547 --> 01:29:13,113
imediatamente,
       sabemos que ele está em Los Angeles

2027
01:29:13,115 --> 01:29:16,083
mas não conseguimos encontrá-lo.
     Você sabe onde ele está?

2028
01:29:17,853 --> 01:29:20,854
[música dramática]

2029
01:29:26,995 --> 01:29:29,963
[conversa indistinta]

2030
01:29:37,039 --> 01:29:38,205
Obrigado.

2031
01:29:39,475 --> 01:29:42,209
Bem, você está a poucos minutos de distância

2032
01:29:42,211 --> 01:29:44,077
de ser um homem muito rico.

2033
01:29:44,079 --> 01:29:45,746
<i> Howard: Ok, deixe-me reformular a frase</i>
         <i> a pergunta.</i>

2034
01:29:45,748 --> 01:29:48,815
Quem primeiro levantou o assunto
    de um possível negócio de drogas?

2035
01:29:48,817 --> 01:29:51,418
É difícil dizer.
    Simplesmente surgiu.

2036
01:29:51,420 --> 01:29:53,186
H-- como isso simplesmente "surgiu?"

2037
01:29:53,188 --> 01:29:56,390
Bem, um minuto não estava lá
  e no minuto seguinte, estava.

2038
01:29:56,392 --> 01:29:58,024
- Apresse-se, vamos.
    - Eles estão no saguão.

2039
01:29:58,026 --> 01:29:59,259
Subindo as escadas.
  Vamos preparar tudo.

2040
01:29:59,261 --> 01:30:00,894
OK. Entendi.

2041
01:30:00,896 --> 01:30:02,929
Agente 1: Esconda isso,
         esconda isso. Ir.

2042
01:30:02,931 --> 01:30:05,432
[música intensa]

2043
01:30:09,037 --> 01:30:12,406
Sr. DeLorean, com licença, senhor.
      É, Sr. DeLorean?

2044
01:30:13,575 --> 01:30:14,908
Tenho uma ligação para você, senhor.

2045
01:30:16,745 --> 01:30:19,913
Vou transferir a chamada para o
 telefone residencial, bem ali.

2046
01:30:19,915 --> 01:30:22,749
Ele também... ele acabou de ligar para você
      e-- e-- e dizer,

2047
01:30:22,751 --> 01:30:24,851
"Ei, cara, preciso de US$ 30 milhões

2048
01:30:24,853 --> 01:30:28,288
para salvar minha empresa,
     vamos fazer um negócio de drogas?"

2049
01:30:28,290 --> 01:30:30,424
<i>Jim: Do que estamos falando</i>
       <i> por aqui, John?</i>

2050
01:30:32,728 --> 01:30:34,127
Que preciso de ajuda.

2051
01:30:34,129 --> 01:30:36,196
Só não está cortado
     e seque como quiser.

2052
01:30:36,198 --> 01:30:37,597
Eu... eu... realmente não é.

2053
01:30:37,599 --> 01:30:40,133
Isso é muito diferente
        do que sugerir

2054
01:30:40,135 --> 01:30:42,402
um... um... tráfico de drogas,
        você não acha?

2055
01:30:42,404 --> 01:30:43,970
Bem, é e não é.

2056
01:30:43,972 --> 01:30:45,939
Ele pode ter aludido a isso.

2057
01:30:45,941 --> 01:30:49,910
Você não acha
     aquele Thomas Edison...

2058
01:30:49,912 --> 01:30:51,912
ou Ford ou Kennedy não cortaram
         alguns cantos

2059
01:30:51,914 --> 01:30:54,014
de vez em quando
     para um bem maior?

2060
01:30:55,417 --> 01:30:57,317
Alguma dessas coisas está aludindo
          para ser encontrado

2061
01:30:57,319 --> 01:30:59,920
nas muitas horas de fitas do FBI

2062
01:30:59,922 --> 01:31:02,489
dos seus telefonemas
       com o Sr. DeLorean?

2063
01:31:02,491 --> 01:31:04,124
Ah, não. Isso é anterior a isso.

2064
01:31:05,928 --> 01:31:07,160
John DeLorean.

2065
01:31:07,162 --> 01:31:08,261
John, temos um acordo

2066
01:31:08,263 --> 01:31:09,563
para salvar o carro, a fábrica...

2067
01:31:09,565 --> 01:31:11,798
- Tudo.
            - Conta.

2068
01:31:11,800 --> 01:31:13,400
Bill: Minit Financial veio
   com 100 milhões

2069
01:31:13,402 --> 01:31:15,635
mas você precisa
     para assiná-lo agora, hoje,

2070
01:31:15,637 --> 01:31:17,103
antes que os britânicos fiquem sabendo disso

2071
01:31:17,105 --> 01:31:18,738
ou não haverá companhia
         resta para salvar.

2072
01:31:18,740 --> 01:31:22,142
- Tenho um acordo aqui.
      Bill: Não, você não quer.

2073
01:31:22,144 --> 01:31:24,311
Você tem uma sentença de prisão perpétua.

2074
01:31:24,313 --> 01:31:25,979
Você precisa assinar isso.

2075
01:31:25,981 --> 01:31:27,981
[música instrumental]

2076
01:31:27,983 --> 01:31:30,317
- Eu não posso fazer isso, Bill.
    - Por que, pelo amor de Deus?

2077
01:31:30,319 --> 01:31:32,285
Isso é o que estamos quebrando
         nossas bundas para.

2078
01:31:32,287 --> 01:31:34,354
Porque eles serão os donos da empresa.

2079
01:31:35,791 --> 01:31:37,023
Na melhor das hipóteses,
     Eu serei uma figura

2080
01:31:37,025 --> 01:31:39,659
e provavelmente
      eles vão me expulsar.

2081
01:31:39,661 --> 01:31:41,761
Bill: Você não pode simplesmente jogar
      tudo assim!

2082
01:31:43,298 --> 01:31:46,099
Então, basicamente,
   no que tudo se resume

2083
01:31:46,101 --> 01:31:48,268
é a sua palavra contra a dele.

2084
01:31:48,270 --> 01:31:51,104
A palavra de um homem
   quem mesmo de acordo com você

2085
01:31:51,106 --> 01:31:55,609
é um dos mais respeitados
   empresários do mundo.

2086
01:31:55,611 --> 01:31:58,011
E a de um traficante de drogas

2087
01:31:58,013 --> 01:31:59,980
e informante do governo.

2088
01:31:59,982 --> 01:32:02,949
[música dramática]

2089
01:32:09,391 --> 01:32:10,857
Ok, nós temos
       cerca de 30 segundos.

2090
01:32:10,859 --> 01:32:12,392
[conversa indistinta]

2091
01:32:14,796 --> 01:32:16,296
Benedito: Vamos.

2092
01:32:16,298 --> 01:32:19,566
Você sabe
  o maior erro que cometemos?

2093
01:32:19,568 --> 01:32:22,736
[expira] Fazendo todos os carros
        a mesma cor.

2094
01:32:22,738 --> 01:32:25,705
Claro, eles são futuristas
         olhando, mas...

2095
01:32:25,707 --> 01:32:27,474
deveria ter tido uma variedade.

2096
01:32:27,476 --> 01:32:29,676
Assim que protegermos a empresa,
    nós vamos sair

2097
01:32:29,678 --> 01:32:30,977
com toda uma gama de cores

2098
01:32:30,979 --> 01:32:33,914
e vai ser incrível.

2099
01:32:33,916 --> 01:32:35,549
Você está bem, João?

2100
01:32:36,351 --> 01:32:38,151
[suspira] Claro.

2101
01:32:40,889 --> 01:32:43,723
Você sabe, eu nunca te agradeci
         corretamente, Jim,

2102
01:32:43,725 --> 01:32:45,725
e eu sempre quis.

2103
01:32:50,032 --> 01:32:51,498
E... Ei...

2104
01:32:53,001 --> 01:32:54,568
[música intensa]

2105
01:32:56,505 --> 01:32:57,904
Não faça isso, João.

2106
01:32:58,941 --> 01:33:01,074
Vá para casa, para Cristina.

2107
01:33:01,076 --> 01:33:03,209
Pense em outra coisa.

2108
01:33:03,211 --> 01:33:04,778
Eu vou entrar aqui sozinho e apenas

2109
01:33:04,780 --> 01:33:07,347
cancelar tudo,
            tudo bem?

2110
01:33:07,349 --> 01:33:09,316
Não, você está perdendo o foco.

2111
01:33:10,786 --> 01:33:14,087
John DeLorean sempre lidera
        da frente.

2112
01:33:14,089 --> 01:33:16,089
É por isso que ele é John DeLorean.

2113
01:33:17,559 --> 01:33:20,860
Certo?
  Tudo vai ficar bem.

2114
01:33:20,862 --> 01:33:22,829
[batendo na porta]

2115
01:33:35,711 --> 01:33:37,811
John, que bom que você conseguiu vir.

2116
01:33:37,813 --> 01:33:40,213
- Este é John Vicenza.
       - Olá. Tudo bem.

2117
01:33:41,717 --> 01:33:43,817
- Ouvi muito sobre você, John.
          Vicenza: Olá.

2118
01:33:43,819 --> 01:33:45,251
Vicenza: Um pouco diferente
      mundo para você, né?

2119
01:33:45,253 --> 01:33:49,289
Bem, você ficaria surpreso.

2120
01:33:49,291 --> 01:33:52,425
Eu, ah, aproveitei a oportunidade
  de pedir champanhe.

2121
01:33:52,427 --> 01:33:56,830
Bem, [ri] isso, parece
como um dia para champanhe, hein?

2122
01:34:01,303 --> 01:34:02,969
Benedito: Agora...

2123
01:34:02,971 --> 01:34:04,471
[DeLorean ri]

2124
01:34:10,579 --> 01:34:14,447
Hum, são os, uh,

2125
01:34:14,449 --> 01:34:16,516
os macacos estão aqui?

2126
01:34:16,518 --> 01:34:17,984
[risos] Alguns.

2127
01:34:17,986 --> 01:34:20,120
Uh, o resto está lá embaixo.

2128
01:34:20,122 --> 01:34:21,588
João: Hum-hm.

2129
01:34:24,259 --> 01:34:27,227
[música dramática]

2130
01:34:35,504 --> 01:34:36,770
Ah!

2131
01:34:36,772 --> 01:34:39,739
[rindo]

2132
01:34:41,877 --> 01:34:43,877
Fizemos uma grande festa aqui.

2133
01:34:49,151 --> 01:34:51,451
É, ah...

2134
01:34:53,455 --> 01:34:55,121
Vá em frente, João.

2135
01:34:58,026 --> 01:34:59,359
Pegue.

2136
01:34:59,361 --> 01:35:02,362
[música dramática]

2137
01:35:26,822 --> 01:35:28,688
Bem, isso é melhor que ouro.

2138
01:35:28,690 --> 01:35:31,257
O ouro pesa mais do que isso,
      pelo amor de Deus.

2139
01:35:31,259 --> 01:35:32,659
[ambos rindo]

2140
01:35:34,396 --> 01:35:38,264
Então, um brinde a, uh,
muito sucesso para todos

2141
01:35:38,266 --> 01:35:41,735
e, uh, para todos aqueles,
aqueles telefonemas.

2142
01:35:43,004 --> 01:35:45,405
Huh? Jim?

2143
01:35:46,675 --> 01:35:47,774
Obrigado.

2144
01:35:47,776 --> 01:35:49,776
[música suave]

2145
01:35:53,849 --> 01:35:57,517
Olá, João. Jerry Oeste.
       Estou com o FBI.

2146
01:35:57,519 --> 01:36:00,353
Você está preso
  por violação das leis antidrogas.

2147
01:36:00,355 --> 01:36:02,322
[a música continua]

2148
01:36:06,595 --> 01:36:09,262
Eu, hum, eu não entendo.

2149
01:36:09,264 --> 01:36:11,030
eu vou te aconselhar
        dos seus direitos.

2150
01:36:11,032 --> 01:36:12,599
Você tem o direito
       permanecer em silêncio.

2151
01:36:12,601 --> 01:36:14,467
Qualquer coisa que você disser pode
  e será usado contra você

2152
01:36:14,469 --> 01:36:15,702
em um tribunal.

2153
01:36:15,704 --> 01:36:17,203
Você tem o direito
        para um advogado.

2154
01:36:17,205 --> 01:36:19,706
Se você não pode pagar por um,
     um será fornecido.

2155
01:36:19,708 --> 01:36:21,307
Você entende seus direitos?

2156
01:36:26,381 --> 01:36:28,348
[música intensa]

2157
01:36:30,752 --> 01:36:33,653
John Z. DeLorean, ex-top
 executivo da General Motors

2158
01:36:33,655 --> 01:36:35,655
mais recentemente o criador
     de um carro esportivo elegante

2159
01:36:35,657 --> 01:36:37,123
que levava seu nome,

2160
01:36:37,125 --> 01:36:39,392
hoje enfrentou acusações federais de drogas
        em Los Angeles.

2161
01:36:39,394 --> 01:36:42,962
John DeLorean, o extravagante
      ex-executivo da GM

2162
01:36:42,964 --> 01:36:45,632
permanece sob custódia esta noite
    sobre acusações federais de drogas.

2163
01:36:45,634 --> 01:36:47,967
Homem na TV: Eles encontraram vários
       quilos de cocaína.

2164
01:36:47,969 --> 01:36:49,435
Don Oliver na TV: O FBI
      prefiro chamá-lo

2165
01:36:49,437 --> 01:36:50,937
uma investigação secreta

2166
01:36:50,939 --> 01:36:54,240
mas era um semi-clássico
        operação picada.

2167
01:36:54,242 --> 01:36:57,243
O agente do FBI disse DeLorean
  estava sob vigilância

2168
01:36:57,245 --> 01:36:58,845
por cinco meses.

2169
01:36:58,847 --> 01:37:00,346
Homem na TV: US$ 24 milhões
         negócio de cocaína.

2170
01:37:00,348 --> 01:37:02,248
O FBI diz que ele era o...

2171
01:37:02,250 --> 01:37:05,218
[conversa indistinta na TV]

2172
01:37:07,289 --> 01:37:09,088
Homem na TV: DeLorean afirma
        Jim o prendeu

2173
01:37:09,090 --> 01:37:12,425
no tráfico de drogas, enquanto o FBI
 agentes se passando por traficantes de drogas

2174
01:37:12,427 --> 01:37:14,294
abra uma mala cheia de cocaína.

2175
01:37:14,296 --> 01:37:17,864
Eles poderiam receber recursos federais
penas de prisão até 15 anos.

2176
01:37:17,866 --> 01:37:21,868
Impulsionado e finalmente desesperado
          para o sucesso.

2177
01:37:21,870 --> 01:37:24,871
Mulher na TV: o próprio DeLorean é
      fora da prisão sob fiança

2178
01:37:24,873 --> 01:37:28,541
na Califórnia. Nós temos mais
  sobre isso de Dennis Murphy.

2179
01:37:28,543 --> 01:37:30,877
Dennis na TV: Ontem à noite vestindo
o mesmo processo em que ele foi preso

2180
01:37:30,879 --> 01:37:33,146
onze dias antes,
      John DeLorean caminhou

2181
01:37:33,148 --> 01:37:35,815
da prisão federal
     e abraçou sua esposa.

2182
01:37:35,817 --> 01:37:37,350
Sua viagem
     está restrito a peças

2183
01:37:37,352 --> 01:37:39,152
da Califórnia e Nova York.

2184
01:37:39,154 --> 01:37:41,754
A próxima quadra de DeLorean
   a aparição é em uma semana...

2185
01:37:43,391 --> 01:37:45,391
[cachorro latindo]

2186
01:37:45,393 --> 01:37:48,394
[música instrumental]

2187
01:38:08,550 --> 01:38:10,550
Você caiu nessa.

2188
01:38:12,220 --> 01:38:13,720
Caiu por quê?

2189
01:38:17,192 --> 01:38:18,725
Jesus, João, o que você está fazendo?

2190
01:38:18,727 --> 01:38:20,727
eu estaria dentro dos meus direitos
       atirar em você e matá-lo.

2191
01:38:20,729 --> 01:38:22,929
João, não seja idiota. OK?

2192
01:38:22,931 --> 01:38:24,864
Só vai
 piorar as coisas. Apenas pare.

2193
01:38:24,866 --> 01:38:26,099
[cliques de arma]

2194
01:38:30,505 --> 01:38:32,805
Não é realmente meu estilo.

2195
01:38:34,709 --> 01:38:36,309
[suspira]

2196
01:38:42,350 --> 01:38:43,750
Como você está, Jim?

2197
01:38:45,253 --> 01:38:46,653
Estou bem.

2198
01:38:48,089 --> 01:38:49,522
Você?

2199
01:38:49,524 --> 01:38:50,757
[risos]

2200
01:38:55,563 --> 01:38:56,863
Como está Cristina?

2201
01:38:58,533 --> 01:39:01,200
Bem, ela contratou um designer
    para fazer uma roupa nova para ela

2202
01:39:01,202 --> 01:39:03,469
para todos os dias do julgamento.

2203
01:39:03,471 --> 01:39:06,372
Isso vai ser
       um longo julgamento então...

2204
01:39:06,374 --> 01:39:07,774
Isso é o que nós no automóvel
            indústria

2205
01:39:07,776 --> 01:39:09,943
chame uma estratégia de saída.

2206
01:39:11,112 --> 01:39:12,645
Lamento ouvir isso.

2207
01:39:16,818 --> 01:39:19,018
- John, me desculpe por...
             - Não.

2208
01:39:20,422 --> 01:39:22,822
Não.

2209
01:39:22,824 --> 01:39:25,825
Você viu uma oportunidade
        e você pegou.

2210
01:39:28,630 --> 01:39:31,030
Acredito que você foi amplamente recompensado.

2211
01:39:36,137 --> 01:39:37,370
Não.

2212
01:39:39,307 --> 01:39:42,175
Garoto, eles sempre encontram um jeito
    para nos foder, não é?

2213
01:39:47,849 --> 01:39:49,048
Sim.

2214
01:39:50,986 --> 01:39:53,987
[música intensa]

2215
01:39:59,127 --> 01:40:01,294
<i> Benedict: Mantenha o foco.</i>

2216
01:40:01,296 --> 01:40:02,929
<i> Fique calmo.</i>

2217
01:40:02,931 --> 01:40:05,164
<i> Seja honesto.</i>

2218
01:40:05,166 --> 01:40:07,333
<i> Olhe-os nos olhos.</i>

2219
01:40:07,335 --> 01:40:10,203
<i> Seja educado e respeitoso.</i>

2220
01:40:10,205 --> 01:40:13,473
Howard: Sr.
eu... é bem simples,

2221
01:40:13,475 --> 01:40:17,810
John DeLorean sugeriu
         o negócio das drogas?

2222
01:40:17,812 --> 01:40:20,613
Porque se ele fez isso, então ele é
     um participante disposto.

2223
01:40:20,615 --> 01:40:23,449
Mas se ele não o fizesse,
     então ele é a vítima

2224
01:40:23,451 --> 01:40:26,619
de uma escandalosa armadilha do FBI.

2225
01:40:26,621 --> 01:40:29,589
[música dramática]

2226
01:40:32,861 --> 01:40:34,360
Então, qual é?

2227
01:40:34,362 --> 01:40:37,196
John DeLorean sugeriu
         o negócio das drogas?

2228
01:40:39,734 --> 01:40:41,000
Jim: Bem...

2229
01:40:41,002 --> 01:40:43,970
[a música continua]

2230
01:40:54,816 --> 01:40:57,650
[música suave]

2231
01:40:57,652 --> 01:40:59,819
Você pode me ajudar, Jim?

2232
01:41:08,897 --> 01:41:10,229
Bem, é difícil dizer.

2233
01:41:10,231 --> 01:41:13,232
[conversa indistinta]

2234
01:41:18,840 --> 01:41:20,173
[sussurro indistinto]

2235
01:41:26,081 --> 01:41:29,449
Juiz Takasugi: Faça um acordo.
Estabeleça-se.

2236
01:41:29,451 --> 01:41:30,950
[martelo batendo]

2237
01:41:32,687 --> 01:41:35,655
[a música continua]

2238
01:41:42,564 --> 01:41:44,263
[inala profundamente]

2239
01:41:49,404 --> 01:41:52,705
“Os Estados Unidos da América
    contra John Z. DeLorean.

2240
01:41:52,707 --> 01:41:55,074
Nós, o júri, acima
         caso intitulado,

2241
01:41:55,076 --> 01:41:58,277
encontrar o réu,
  John Z. DeLorean, inocente

2242
01:41:58,279 --> 01:42:00,313
conforme cobrado na contagem um.

2243
01:42:00,315 --> 01:42:03,382
Inocente conforme acusado
         na contagem dois.

2244
01:42:03,384 --> 01:42:06,586
Inocente conforme acusado
        na contagem três.

2245
01:42:06,588 --> 01:42:09,989
Inocente conforme acusado
         na contagem quatro.

2246
01:42:09,991 --> 01:42:13,226
Inocente conforme acusado
         na contagem cinco.

2247
01:42:13,228 --> 01:42:16,362
Inocente conforme acusado
na contagem seis."

2248
01:42:17,732 --> 01:42:20,700
[conversa indistinta]

2249
01:42:31,346 --> 01:42:32,979
Mulher: Sr. DeLorean,
         você vai planejar

2250
01:42:32,981 --> 01:42:34,814
para retomar sua carreira
     na indústria automobilística?

2251
01:42:34,816 --> 01:42:36,516
Você compraria
      um carro usado meu?

2252
01:42:36,518 --> 01:42:38,317
[todos rindo]

2253
01:42:39,754 --> 01:42:43,022
Tudo o que você tinha a dizer era
        foi ideia dele.

2254
01:42:43,024 --> 01:42:44,724
Isso é tudo que você tinha que fazer.

2255
01:42:47,929 --> 01:42:51,330
Bem, você e sua família
pode dar adeus à Califórnia.

2256
01:42:53,001 --> 01:42:56,802
E diga olá para Boise, Idaho.

2257
01:42:56,804 --> 01:42:59,105
Porque é aí que a testemunha
   proteção está enviando você.

2258
01:43:00,208 --> 01:43:02,008
Eu vou me certificar disso.

2259
01:43:02,010 --> 01:43:03,709
Foi uma longa jornada,
mas no final,

2260
01:43:03,711 --> 01:43:06,145
Acho que a justiça foi feita.
   OK. Obrigado a todos.

2261
01:43:06,147 --> 01:43:08,114
[conversa indistinta]

2262
01:43:09,284 --> 01:43:11,717
[música instrumental]

2263
01:43:11,719 --> 01:43:13,719
[telefone tocando]

2264
01:43:19,627 --> 01:43:21,861
Ah, isso é uma grande ajuda. Obrigado.

2265
01:43:21,863 --> 01:43:24,497
Ellen: Jim. O telefone é para você.

2266
01:43:24,499 --> 01:43:26,132
Você pode pegá-lo?

2267
01:43:29,337 --> 01:43:30,703
Mel?

2268
01:43:32,907 --> 01:43:34,907
Querida, o telefone é para você.

2269
01:43:36,844 --> 01:43:38,978
Jim: Olá?

2270
01:43:38,980 --> 01:43:41,047
OK. Ok, vou embora agora.

2271
01:43:41,049 --> 01:43:42,548
Tudo bem. Tchau.

2272
01:43:42,550 --> 01:43:44,584
[risos]

2273
01:43:44,586 --> 01:43:46,586
[conversa indistinta]

2274
01:43:48,389 --> 01:43:51,390
[música instrumental]

2275
01:44:12,580 --> 01:44:14,313
Olá, João.

2276
01:44:21,422 --> 01:44:23,122
Como vai?

2277
01:44:25,260 --> 01:44:28,261
Meu nome viverá na infâmia.
         Mas estou livre.

2278
01:44:29,931 --> 01:44:32,098
E solteiro.

2279
01:44:37,472 --> 01:44:40,339
Acho que nem todo mundo precisa
          um DeLorean.

2280
01:44:41,242 --> 01:44:43,209
[ambos rindo]

2281
01:44:44,812 --> 01:44:46,812
Ah, isso é bom, isso é bom.

2282
01:44:50,885 --> 01:44:53,352
Hum, então, o que... Agora, o que?
          O que, ah...

2283
01:44:54,722 --> 01:44:58,090
Bem, estou projetando outro carro

2284
01:44:58,092 --> 01:45:00,760
e este vai ter
          todos os pedaços

2285
01:45:00,762 --> 01:45:04,964
Fui forçado a deixar de fora no
 último e vai ser...

2286
01:45:04,966 --> 01:45:06,799
Vai ser muito especial.

2287
01:45:08,403 --> 01:45:10,036
Ah, você quer dizer...

2288
01:45:11,773 --> 01:45:13,472
algo assim?

2289
01:45:17,312 --> 01:45:20,313
[música instrumental]

2290
01:45:23,284 --> 01:45:24,817
Pensei em segurar isso
            para você

2291
01:45:24,819 --> 01:45:27,219
na chance
você pode querer isso de volta algum dia.

2292
01:45:36,764 --> 01:45:38,097
Significa muito, Jim.

2293
01:45:38,099 --> 01:45:40,566
[a música continua]

2294
01:45:49,711 --> 01:45:51,877
Bem, eu tenho que...

2295
01:45:54,549 --> 01:45:56,549
[teclas tilintando]

2296
01:46:01,823 --> 01:46:04,790
[a música continua]

2297
01:46:36,858 --> 01:46:38,557
Amo esse cara.

2298
01:46:45,366 --> 01:46:48,334
[a música continua]

2299
01:47:04,051 --> 01:47:06,819
[motor girando]

2300
01:47:08,956 --> 01:47:11,123
[risos]

2301
01:47:11,125 --> 01:47:13,225
Vamos. Aqui vamos nós.

2302
01:47:13,227 --> 01:47:15,694
[música animada]

2303
01:47:17,131 --> 01:47:18,764
Você deve estar brincando comigo.

2304
01:47:18,766 --> 01:47:20,266
[motor girando]

2305
01:47:24,605 --> 01:47:25,738
[suspira]

2306
01:47:25,740 --> 01:47:27,339
[música instrumental]

2307
01:47:28,910 --> 01:47:35,147
¶ Ah¶

2308
01:47:36,417 --> 01:47:38,050
¶ Mamãe ¶

2309
01:47:40,621 --> 01:47:42,455
¶ Estamos parando
   para a garota do sinal verde ¶

2310
01:47:42,457 --> 01:47:44,657
¶ Porque eu quero
      para receber seu sinal ¶

2311
01:47:44,659 --> 01:47:46,459
¶ Não vou
   para a garota do sinal verde ¶

2312
01:47:46,461 --> 01:47:48,494
¶ Porque eu quero
      estar com você agora¶

2313
01:47:48,496 --> 01:47:50,396
¶ Você é meu especial ¶

2314
01:47:50,398 --> 01:47:52,131
¶ Você é
          meu especial ¶

2315
01:47:52,133 --> 01:47:56,202
¶ Você é minha meia-noite
        meia-noite sim ¶

2316
01:47:57,405 --> 01:47:58,971
¶ Tão fofo ¶

2317
01:47:58,973 --> 01:48:01,073
¶ Tão bem ¶

2318
01:48:01,075 --> 01:48:03,242
¶ Tão legal ¶

2319
01:48:03,244 --> 01:48:05,144
¶Todo meu¶

2320
01:48:05,146 --> 01:48:07,012
¶ Meu meu ¶

2321
01:48:07,014 --> 01:48:09,281
¶ Meu
             meu ¶

2322
01:48:09,283 --> 01:48:11,584
¶ Ahhh ¶

2323
01:48:13,955 --> 01:48:15,921
¶ Ah ¶

2324
01:48:17,925 --> 01:48:19,892
¶ Ah ¶

2325
01:48:21,462 --> 01:48:23,429
¶ Ah ¶

2326
01:48:25,299 --> 01:48:27,266
¶ Ah ¶

2327
01:48:27,268 --> 01:48:28,934
¶ Estamos parando
     na estrada garota ¶

2328
01:48:28,936 --> 01:48:31,036
¶ Porque eu quero queimar meu gás ¶

2329
01:48:31,038 --> 01:48:34,773
¶ Tem uma garota que eu conheço
     Eu nunca vou passar ¶

2330
01:48:34,775 --> 01:48:36,842
¶ Ela é minha especial ¶

2331
01:48:36,844 --> 01:48:38,844
¶ Ela é
          meu especial ¶

2332
01:48:38,846 --> 01:48:42,448
¶ Ela é minha meia-noite
        meia-noite sim ¶

2333
01:48:43,551 --> 01:48:45,618
¶ Tão fofo ¶

2334
01:48:45,620 --> 01:48:47,686
¶ Tão bem ¶

2335
01:48:47,688 --> 01:48:49,722
¶ Tão legal ¶

2336
01:48:49,724 --> 01:48:51,390
¶Todo meu¶

2337
01:48:51,392 --> 01:48:53,359
¶ Meu meu ¶

2338
01:48:53,361 --> 01:48:55,694
¶ Meu
             meu ¶

2339
01:48:55,696 --> 01:48:58,130
¶ Ah ¶

2340
01:48:58,132 --> 01:49:01,100
[a música continua]

2341
01:49:24,926 --> 01:49:30,696
¶ Ahhh ¶

2342
01:49:30,698 --> 01:49:32,598
¶ Sim ¶

2343
01:49:41,709 --> 01:49:43,676
¶ Tão fofo ¶

2344
01:49:43,678 --> 01:49:45,377
¶ Tão bem ¶

2345
01:49:45,379 --> 01:49:47,746
¶ Tão legal ¶

2346
01:49:47,748 --> 01:49:49,582
¶Todo meu¶

2347
01:49:49,584 --> 01:49:51,383
¶ Meu meu ¶

2348
01:49:51,385 --> 01:49:53,686
¶ Meu
             meu ¶

2349
01:49:53,688 --> 01:49:58,657
¶ Ooh açúcar ¶¶

2350
01:50:04,265 --> 01:50:07,266
[música animada]

2351
01:50:37,298 --> 01:50:40,299
[a música continua]

2352
01:51:10,331 --> 01:51:13,332
[a música continua]

2353
01:51:43,364 --> 01:51:46,365
[a música continua]

2354
01:52:16,397 --> 01:52:19,398
[a música continua]

2355
01:52:49,430 --> 01:52:52,431
[a música continua]

2356
01:53:22,463 --> 01:53:25,464
[a música continua]